1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:03:34,791 --> 00:03:38,250 Cada hora no decorrer do tempo que faz o mundo avançar 4 00:03:41,000 --> 00:03:44,041 Em alguma forma de vida humana 5 00:03:44,541 --> 00:03:46,166 Em algum momento, 6 00:03:47,416 --> 00:03:49,166 Causa alguns transtornos. 7 00:03:50,916 --> 00:03:53,416 É o mesmo na minha vida também. 8 00:04:01,416 --> 00:04:03,916 A Deusa Durga protege a todos. 9 00:04:18,041 --> 00:04:19,750 - Ei, espere um minuto. - Eu não posso pai 10 00:04:19,875 --> 00:04:21,916 Construí um banheiro lá dentro para você com 20.000 rúpias. 11 00:04:22,041 --> 00:04:24,041 Pai, o que vai sair se sentarmos no banheiro 12 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 Cagar lá fora é um pouco de felicidade 13 00:04:26,791 --> 00:04:28,499 Eu já vi todos eles. Entre! 14 00:04:28,500 --> 00:04:30,165 Você sabe tudo; Eu não posso aguentar muito. - Espere! 15 00:04:30,166 --> 00:04:31,915 - Deus, é doloroso, ele estava tagarelando - Idiota 16 00:04:31,916 --> 00:04:35,791 ♪ De manhã cedo, as bicicletas estavam na margem do lago. ♪ 17 00:04:35,875 --> 00:04:39,750 ♪ Crianças brincando e se escondendo pela casa ♪ 18 00:04:39,916 --> 00:04:43,791 ♪ Anciãos da aldeia conversando em volta do banco de pedra ♪ 19 00:04:43,916 --> 00:04:47,791 ♪ Todas as ruas estão cheias de gente ♪ 20 00:04:51,875 --> 00:04:59,750 ♪ Mesmo para aqueles que têm casas separadas, todos são parentes nesta cidade. ♪ 21 00:04:59,916 --> 00:05:03,915 ♪ Esta terra que bebe toda a água de Godari produz uma colheita verde. ♪ 22 00:05:03,916 --> 00:05:07,791 ♪ Há muito charme em todos eles, e há muita eloquência nas palavras ♪ 23 00:05:07,916 --> 00:05:11,791 ♪ São muitas procissões, feiras, festas dos deuses, diversão e entretenimento ♪ 24 00:05:11,916 --> 00:05:15,791 ♪ Há muitas comemorações onde os meninos vão em procissão ♪ 25 00:05:15,916 --> 00:05:19,791 ♪ Na escola, ore pacientemente no templo, e as doações são suficientes ♪ 26 00:05:19,916 --> 00:05:23,791 ♪ Ingressos de cinema e uma montanha de recortes, batalhas de fãs. ♪ 27 00:05:23,875 --> 00:05:27,915 ♪ Não há como parar e nem diminuir, em todas as coisas há muitos problemas nos becos ♪ 28 00:05:27,916 --> 00:05:31,790 ♪ A noite foi divertida e amigável, com gente conversando na lanchonete. ♪ 29 00:05:31,791 --> 00:05:33,915 ♪ Rimos como se tudo estivesse normal ♪ 30 00:05:33,916 --> 00:05:37,874 ♪ Se você olhar nos corações de Konaseema ♪ 31 00:05:37,875 --> 00:05:41,750 ♪ Fazendas de Coco de um lado e arroz do outro ♪ 32 00:05:41,916 --> 00:05:45,791 ♪ Se você olhar nos corações de Konaseema ♪ 33 00:05:45,916 --> 00:05:49,791 ♪ Fazendas de Coco de um lado e arroz do outro ♪ 34 00:05:49,916 --> 00:05:53,500 No Ramesh Shed, algumas bicicletas usadas foram colocadas à venda. 35 00:05:53,750 --> 00:05:54,416 Vá e confira uma vez. 36 00:05:54,791 --> 00:05:55,750 - Bicicleta? - Sim 37 00:05:56,875 --> 00:05:57,500 Ok pai. 38 00:05:57,625 --> 00:05:59,875 Ei, ei, vá depois do almoço. 39 00:06:00,000 --> 00:06:00,541 Você come! 40 00:06:00,916 --> 00:06:03,041 Comi tudo que você sobrou e fiquei assim. 41 00:06:05,541 --> 00:06:06,541 - Uh! - Bater é incrível. 42 00:06:07,041 --> 00:06:08,250 Sim, bater está ok, cara 43 00:06:09,041 --> 00:06:11,291 Cara, este é um veículo registrado na Vizag. É seguro? 44 00:06:13,750 --> 00:06:16,625 Ele sabe sobre Vizag e Amalapuram? 45 00:06:16,791 --> 00:06:17,249 Sim. 46 00:06:17,250 --> 00:06:18,541 - Funciona em qualquer lugar. - Ok 47 00:06:18,875 --> 00:06:19,250 Vá em frente! 48 00:06:20,750 --> 00:06:23,375 - Meu pai virá dar dinheiro ao dono à noite. - Ok, então. 49 00:06:25,916 --> 00:06:29,666 ♪ Não há ninguém que pare nos momentos divertidos ♪ 50 00:06:29,916 --> 00:06:33,666 ♪ Não há ninguém que não misture palavras e frases? ♪ 51 00:06:33,916 --> 00:06:37,665 ♪ Se alguém vier perguntar o endereço ♪ 52 00:06:37,666 --> 00:06:41,416 ♪ Eles vão até a casa deles e mostram o caminho ♪ 53 00:06:41,916 --> 00:06:45,666 ♪ Criando crianças da cidade, ônibus buzinando na margem do lago.♪ 54 00:06:45,916 --> 00:06:49,915 ♪ Se cair no caminho da aldeia, quem sabe e quem não sabe pede para vir ♪ 55 00:06:49,916 --> 00:06:53,750 ♪ Se todos estão se cumprimentando e se divertindo, passando por isso ♪ 56 00:06:53,875 --> 00:06:56,040 ♪ Seja paciente e passe suas férias ♪ 57 00:06:56,041 --> 00:06:59,666 ♪ Se você olhar nos corações de Konaseema ♪ 58 00:06:59,916 --> 00:07:03,666 ♪ Fazendas de Coco de um lado e arroz do outro ♪ 59 00:07:04,166 --> 00:07:05,124 Chefe! 60 00:07:05,125 --> 00:07:12,166 ♪ Se você olhar nos corações de Konaseema ♪ ♪ Fazendas de Coco de um lado e arroz do outro ♪ 61 00:07:25,625 --> 00:07:31,291 “Cantarolando uma música” 62 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 O distrito de West Godavari foi mudado, cara. 63 00:07:33,916 --> 00:07:35,415 Ei Raghava, você vem comer biryani? 64 00:07:35,416 --> 00:07:35,750 Prossiga. 65 00:07:35,916 --> 00:07:38,625 - Os pedaços devem ser maiores e o arroz deve estar quente. - É isso 66 00:07:38,750 --> 00:07:40,832 - Acho que seu pai gosta muito de peças. - Claro 67 00:07:40,833 --> 00:07:42,125 - Ele come muito! - Sim 68 00:07:42,625 --> 00:07:46,875 “Cantarolando uma música” 69 00:07:48,500 --> 00:07:49,791 Líder de gangue. 70 00:07:57,875 --> 00:07:59,041 Líder de gangue. 71 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 - O que foi, pai? Você ainda não está dormindo? - Por que é tão tarde? 72 00:08:11,166 --> 00:08:13,041 É tarde por causa do Kittu. 73 00:08:14,166 --> 00:08:15,125 - Vir! - Ok, vamos dormir 74 00:08:15,250 --> 00:08:18,000 Trouxe biryani da Syed Shop só para você. 75 00:08:18,250 --> 00:08:20,625 Agora biryani? Não há espaço algum no estômago. 76 00:08:24,125 --> 00:08:26,915 - O que você está fazendo? - Mesmo assim, metade do estômago está vazio; vamos comer. 77 00:08:26,916 --> 00:08:28,875 Oh, meu filho se tornou médico agora. 78 00:08:32,375 --> 00:08:34,750 O que é essa loja de biryani à meia-noite? 79 00:08:35,625 --> 00:08:37,666 É para você que comprei mais peças. 80 00:08:39,500 --> 00:08:39,916 Pegue. 81 00:08:46,875 --> 00:08:49,250 Há algo especial em Syed Biryani. 82 00:08:50,000 --> 00:08:50,916 Você come esses pedaços. 83 00:08:52,750 --> 00:08:54,291 Não são necessários sacrifícios sentimentais. 84 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 Essas peças são para você e estas são para mim. 85 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Eu amo muito meu pai. 86 00:09:10,375 --> 00:09:12,791 Mas para meu pai... 87 00:09:13,541 --> 00:09:14,291 Eu sou a vida dele. 88 00:09:34,791 --> 00:09:35,541 O que aconteceu? 89 00:09:36,166 --> 00:09:38,666 Pai, suas pernas estão inchadas 90 00:09:39,375 --> 00:09:40,291 Você vai dormir 91 00:09:41,416 --> 00:09:42,291 Foi... 92 00:09:43,666 --> 00:09:44,791 Por ficar muito tempo parado 93 00:09:45,666 --> 00:09:47,791 Vai ficar tudo bem, você vai dormir 94 00:09:48,541 --> 00:09:50,125 Ei, vá dormir. 95 00:10:14,375 --> 00:10:16,541 Aqueles sem estrutura estão se tornando heroínas. 96 00:10:17,416 --> 00:10:20,665 Tia Rosy, que tem uma boa estrutura, não poderia se tornar heroína. 97 00:10:20,666 --> 00:10:22,415 - O que ele está pensando sobre isso? - Talvez ela não tenha tentado. 98 00:10:22,416 --> 00:10:24,749 Mas que estrutura maravilhosa a Tia tinha! 99 00:10:24,750 --> 00:10:26,625 Em quais partes você está pensando? 100 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 - Pedaços? - Sim! 101 00:10:28,791 --> 00:10:30,916 - Você sabe o que são bits? - Sim 102 00:10:31,166 --> 00:10:34,665 - O que é isso? - Quando seu pai não está por perto, você coloca CDs e assiste. 103 00:10:34,666 --> 00:10:35,541 Ah, droga! 104 00:10:36,041 --> 00:10:38,290 Isso é o que você aprende sem ir à escola? 105 00:10:38,291 --> 00:10:39,165 Você... 106 00:10:39,166 --> 00:10:41,415 Tio, veja, meu irmão mais velho está me batendo. 107 00:10:41,416 --> 00:10:44,291 - Ei, o que há com o garoto? - O que ele é, garoto para você? 108 00:10:44,416 --> 00:10:45,791 Ele sabe o que são bits. 109 00:10:46,166 --> 00:10:48,750 - Do que você está falando no templo? - Ah não, me perdoe, Deusa. 110 00:10:48,791 --> 00:10:49,999 Por sua causa, posso me tornar um tolo 111 00:10:50,000 --> 00:10:52,625 O que há de novo? Você já é o mesmo, não é? 112 00:10:53,041 --> 00:10:54,790 Tio, eu também irei com você. 113 00:10:54,791 --> 00:10:55,666 Para onde você virá? 114 00:10:56,000 --> 00:10:57,416 Você acha que vamos brincar? 115 00:10:57,750 --> 00:11:00,125 Vá brincar de bolinha de gude com as crianças 116 00:11:00,166 --> 00:11:02,415 Você vai me perguntar sobre Rosy, tia. 117 00:11:02,416 --> 00:11:04,541 - Então eu vou te contar - Ok, vamos ver quando eu perguntar. Seu baixinho 118 00:11:04,666 --> 00:11:07,791 Se você me chamar de baixinho de novo, eu bato em você com um tijolo, idiota. 119 00:11:09,291 --> 00:11:11,416 Cara, no final ele também brincou comigo. 120 00:11:12,375 --> 00:11:12,750 Ei 121 00:11:13,666 --> 00:11:17,540 Você vai passar esses resultados de qualquer maneira, vai me comprar um leite de rosas? 122 00:11:17,541 --> 00:11:20,750 - Você tem a mesma meditação sobre o leite de rosas; vá, eu compro. - Ok, então! 123 00:11:22,416 --> 00:11:24,250 Irmão, por favor, irmão... 124 00:11:25,958 --> 00:11:28,000 Aqui a internet não funciona. 125 00:11:28,500 --> 00:11:30,375 Essas pessoas não têm paciência. 126 00:11:33,041 --> 00:11:34,416 Por que há tantas pessoas aqui? 127 00:11:34,666 --> 00:11:36,541 Eles estão mais interessados ​​em resultados do que em exames. 128 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Quem foi reprovado em quantos exames? 129 00:11:40,291 --> 00:11:41,415 Ok, você vem o mais rápido possível. 130 00:11:41,416 --> 00:11:43,915 - Ok, vou embora então - Terei um sonho lindo com minha tia Rosy 131 00:11:43,916 --> 00:11:45,790 Idiota, faça algo que você queira fazer 132 00:11:45,791 --> 00:11:46,916 - Não está abrindo - Irmão por favor 133 00:11:47,500 --> 00:11:48,416 O que por favor? 134 00:11:49,125 --> 00:11:52,291 Você já falhou! Por que você vai passar agora? Posso fazer você passar? 135 00:11:52,791 --> 00:11:54,041 Entenda e vá embora! 136 00:11:54,375 --> 00:11:57,750 Irmão, meu pai me bate em casa se eu falhar. 137 00:11:58,541 --> 00:12:02,291 Se você não estudar no horário que deveria estudar, será assim. 138 00:12:02,416 --> 00:12:04,166 Vá, vá e estude. 139 00:12:04,416 --> 00:12:06,916 A partir de hoje, toda a minha vida será frequentada pelos viveiros de peixes com meu pai. 140 00:12:07,250 --> 00:12:08,916 Marido, devo cozinhar curry de berinjela? 141 00:12:11,041 --> 00:12:13,541 Não curry de berinjela, cozinhe meu curry de cerimônia de morte 142 00:12:15,041 --> 00:12:16,916 Cozinhe algo com menos sal. 143 00:12:17,666 --> 00:12:19,541 Todas as pessoas vieram me matar. 144 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 - Irmão... - Sim, me diga seu número Raghava 145 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 598450 00 11. 146 00:12:25,125 --> 00:12:27,875 Raghava, se você também falhou nesses resultados. 147 00:12:28,416 --> 00:12:31,166 Escreva complementares, mas não me irrite. 148 00:12:32,416 --> 00:12:35,040 - OK? - Não sei, irmão; Eu senti que iria passar desta vez. 149 00:12:35,041 --> 00:12:35,916 Vamos ver. 150 00:12:47,291 --> 00:12:49,040 Cara, você passou? 151 00:12:49,041 --> 00:12:51,415 - Quero dizer, top da faculdade. - Qual top da faculdade? 152 00:12:51,416 --> 00:12:54,915 - Não, não, eu passei na primeira classe - Primeira aula, o que há na aula 153 00:12:54,916 --> 00:12:56,791 Você passou na graduação de qualquer maneira, o que vem a seguir? 154 00:12:57,291 --> 00:13:00,041 O que mais, tenho que admitir em uma boa faculdade para mestrado. 155 00:13:00,166 --> 00:13:04,416 - Arrume um bom emprego e cuide bem do seu pai. - Ah! Sentimento do pai 156 00:13:05,916 --> 00:13:07,540 Não vá para a função significa que você não ouviu 157 00:13:07,541 --> 00:13:10,291 Sem bicicleta significa que você não ouviu nada. Agora veja o que aconteceu. 158 00:13:10,541 --> 00:13:11,416 Aqui, pegue isso! 159 00:13:24,291 --> 00:13:26,040 - Ei, pare, pare! - O que aconteceu cara? 160 00:13:26,041 --> 00:13:27,416 - Parar! - Espere. 161 00:15:10,125 --> 00:15:11,625 Ele parece ser um cara legal. 162 00:15:16,500 --> 00:15:17,541 Está feito? 163 00:15:26,500 --> 00:15:31,416 ♪ É Deus quem não tem piedade de nada, do coração ♪ 164 00:15:32,291 --> 00:15:33,874 ♪ Atirou a flecha da garota ♪ 165 00:15:33,875 --> 00:15:38,791 ♪ Por alguma razão, é como um peixe sufocante ♪ 166 00:15:39,666 --> 00:15:41,166 ♪ Meu coração sufocou ♪ 167 00:15:43,875 --> 00:15:48,041 ♪ Esses olhos, Kajal, são apimentados. ♪ 168 00:15:48,541 --> 00:15:55,916 ♪ Aterrissou suavemente no meu coração ♪ 169 00:15:56,416 --> 00:16:00,165 ♪ Aqueles sorrisos nos lábios ♪ 170 00:16:00,166 --> 00:16:03,375 ♪ Isso corta meu coração fortemente ♪ 171 00:16:03,416 --> 00:16:10,541 ♪ Meu nascimento tem sido como uma boneca de barro há anos ♪ 172 00:16:10,791 --> 00:16:17,916 ♪ Meu amor, por favor, me acorde e me dê vida ♪ 173 00:16:55,166 --> 00:17:02,041 ♪ Eles fizeram você com manteiga da lua? ♪ 174 00:17:02,416 --> 00:17:09,666 ♪ Mesmo que as cores dessas flores estejam pintadas em você ♪ 175 00:17:09,875 --> 00:17:15,291 ♪ Esse rio Godaari tem muitas belezas ♪ 176 00:17:17,250 --> 00:17:22,750 ♪ Sua cintura ensinou isso ♪ 177 00:17:28,166 --> 00:17:31,541 ♪ Uma estrela apareceu e ♪ 178 00:17:32,041 --> 00:17:38,916 ♪ Entreguei para essa garota safada ♪ 179 00:17:39,666 --> 00:17:46,541 ♪ Batimento cardíaco preso nos pés, coloque os pés com firmeza ♪ 180 00:17:47,041 --> 00:17:53,916 ♪ Meu nascimento tem sido como uma boneca de barro há anos ♪ 181 00:17:54,125 --> 00:18:01,000 ♪ Meu amor, por favor, me acorde e me dê vida ♪ 182 00:18:12,750 --> 00:18:15,625 Ah, droga! Sentimos falta dela, cara. 183 00:18:16,416 --> 00:18:17,791 Eu não vou deixá-la ir! 184 00:19:12,708 --> 00:19:13,333 Vamos rápido. 185 00:19:15,541 --> 00:19:16,750 Segure isso, vamos! 186 00:19:17,541 --> 00:19:18,499 Cara, ela está indo embora. 187 00:19:18,500 --> 00:19:19,666 Apresse-se, ele está voltando 188 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 - Ela está indo embora - Olha, cuidado 189 00:19:21,375 --> 00:19:23,124 - Ei, vamos lá - Apresse-se 190 00:19:23,125 --> 00:19:23,625 Ei! 191 00:19:23,750 --> 00:19:25,125 - Ah você! - Vamos, está ficando tarde. 192 00:19:25,375 --> 00:19:27,625 - Ei, onde você vai tão ansioso? - Ah, tio 193 00:19:28,875 --> 00:19:30,375 -É Subbu... - Quem é Subbu? 194 00:19:30,500 --> 00:19:31,999 - Quero dizer Kittu. - Kittu está aqui apenas 195 00:19:32,000 --> 00:19:33,375 - Tio - Desperdício, cara! 196 00:19:33,625 --> 00:19:36,250 - Vamos buscar o leite de Rosa do Kittu - Tia rosada não vai ficar lá 197 00:19:37,875 --> 00:19:38,625 Ela foi embora. 198 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 Deixe isso de lado, por que você está aqui? 199 00:19:41,625 --> 00:19:45,250 Srinu disse que daria o dinheiro do aluguel. Eu vou na casa deles para pegar 200 00:19:45,375 --> 00:19:46,749 - Alugar dinheiro? - Sim. 201 00:19:46,750 --> 00:19:47,875 Por que você não me contou que tem fazenda. 202 00:19:48,000 --> 00:19:50,958 - Para que ano? - Eu nem sei depois que eles são levados e contados 203 00:19:51,583 --> 00:19:51,958 Dinheiro? 204 00:19:52,333 --> 00:19:55,374 Sim, esqueci o que aconteceu com seus resultados hoje? 205 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 - Tio, ele passou na primeira classe - Uau! 206 00:19:58,166 --> 00:19:59,166 Como é. 207 00:19:59,416 --> 00:20:01,040 Não podemos segurá-lo agora. 208 00:20:01,041 --> 00:20:04,666 - Então agora você é M.sc Química. - Química comigo não é normal 209 00:20:04,791 --> 00:20:05,666 Sim, Universidade! 210 00:20:05,916 --> 00:20:08,915 - Sim, é isso! - Tio, se nosso menino ler bem vai ganhar medalha de ouro 211 00:20:08,916 --> 00:20:11,291 Pare com isso, como é que ele ganha ouro se você estiver ao lado. 212 00:20:11,625 --> 00:20:12,374 Ok, vamos, vamos 213 00:20:12,375 --> 00:20:14,999 Tio, você está aqui para alugar dinheiro mesmo? 214 00:20:15,000 --> 00:20:16,749 - Você está aqui pelo leite de rosa, sério? - Vamos tio, vamos 215 00:20:16,750 --> 00:20:18,500 O tio vai descobrir tudo. 216 00:21:10,750 --> 00:21:12,625 - Quanto isso custa? - São 300 217 00:21:12,916 --> 00:21:14,666 Você vai dar por 150, por que 300? 218 00:21:14,916 --> 00:21:15,915 O que 150? 219 00:21:15,916 --> 00:21:18,165 Ei, dá para mim, a sua cara é comprar peixe? 220 00:21:18,166 --> 00:21:20,291 - estou conversando com ela - Você está negociando há muito tempo. 221 00:21:20,416 --> 00:21:22,041 - Ei, saia daqui! - Eu não deveria mais estar aqui para comprar peixes 222 00:21:22,916 --> 00:21:25,416 Ele compra peixes, inútil 223 00:21:25,916 --> 00:21:27,166 Ele é o rosto comprador. 224 00:21:30,041 --> 00:21:31,041 Quem é ela? 225 00:21:31,416 --> 00:21:32,416 Ela é a esposa de Mill Subbu 226 00:21:33,541 --> 00:21:36,166 - Disse que sua esposa está morta - Não sabemos se ela está morta ou ele matou 227 00:21:36,541 --> 00:21:38,916 - Ele se casou pela segunda vez? - Uma segunda esposa? 228 00:21:41,541 --> 00:21:45,166 Como se o azedo do tamarindo não estivesse morto, o desejo do velho ainda não foi satisfeito. 229 00:21:47,416 --> 00:21:49,666 O que o velho pode fazer? 230 00:21:51,541 --> 00:21:53,666 Faça uma demonstração sobre mim. 231 00:21:54,541 --> 00:21:55,541 Dê endereço para ela 232 00:21:56,041 --> 00:21:56,791 Por que irmão? 233 00:21:59,666 --> 00:22:02,541 Entendido, à noite falarei com o vendedor de flores de jasmim. 234 00:22:12,708 --> 00:22:15,540 Mãe não está em casa no domingo 235 00:22:15,541 --> 00:22:18,083 Meu pai saiu e estou me preparando 236 00:22:18,208 --> 00:22:20,790 Hoje vou entregar carta para a tia Rosy 237 00:22:20,791 --> 00:22:21,458 Ei!! 238 00:22:22,583 --> 00:22:24,041 - Pai? - Venha aqui 239 00:22:25,041 --> 00:22:26,625 - O que aconteceu? - A cama está ficando molhada na chuva 240 00:22:27,500 --> 00:22:29,790 - Independentemente disso, você está fazendo um show ruim - Pai? 241 00:22:29,791 --> 00:22:31,540 - Inútil! - O que aconteceu pai? 242 00:22:31,541 --> 00:22:32,333 Por que você está gritando assim? 243 00:22:32,583 --> 00:22:33,541 Você está pedindo de verdade? Vamos lá 244 00:22:33,791 --> 00:22:34,332 Venha eu vou te contar 245 00:22:34,333 --> 00:22:36,165 - Vou te contar idiota, vamos lá - O que aconteceu? Por que você está com raiva? 246 00:22:36,166 --> 00:22:37,540 Pai, o que aconteceu de fato? 247 00:22:37,541 --> 00:22:38,333 Fique aí! 248 00:22:38,666 --> 00:22:39,791 Fique aí!! 249 00:22:39,916 --> 00:22:40,708 O que é? 250 00:22:40,958 --> 00:22:42,416 - Estou te perguntando: o que é isso? - Oh não! 251 00:22:43,166 --> 00:22:45,041 Coloquei no bolso do meu pai o que penso no bolso à noite? 252 00:22:45,291 --> 00:22:46,208 Pai! 253 00:22:46,541 --> 00:22:47,041 Leia 254 00:22:47,666 --> 00:22:49,082 - Ler? - Ruidosamente! 255 00:22:49,083 --> 00:22:49,916 Eu terminei! 256 00:22:50,416 --> 00:22:51,791 - Leia! - Sim pai 257 00:22:53,791 --> 00:22:54,583 Um quilo de açúcar mascavo 258 00:22:56,333 --> 00:22:57,541 Um quilo de tamarindo 259 00:22:58,416 --> 00:22:59,333 Um quilo Toor dal 260 00:23:00,041 --> 00:23:01,708 - Um quilo Jeera... - Jeera? 261 00:23:02,291 --> 00:23:03,332 - Um quilo - Sim, quilo 262 00:23:03,333 --> 00:23:05,166 Alguém vai comprar um quilo de Jeera? 263 00:23:05,708 --> 00:23:07,083 De qualquer forma, o que você escreveu? 264 00:23:07,333 --> 00:23:08,041 O que está lendo agora? 265 00:23:08,541 --> 00:23:10,332 - Estou lendo corretamente pai - Dê para mim. 266 00:23:10,333 --> 00:23:12,415 - Vou ler... - Dê para mim, eu li 267 00:23:12,416 --> 00:23:13,666 Ele está lendo com óculos 268 00:23:13,916 --> 00:23:15,165 Ele vai me derrotar hoje 269 00:23:15,166 --> 00:23:16,791 Oh tia Rosy 270 00:23:17,041 --> 00:23:19,416 Eu vi a curva da cintura na bomba d'água 271 00:23:19,666 --> 00:23:21,833 Naquele dia, o pensamento de amor começou em mim 272 00:23:22,791 --> 00:23:24,083 Não é sua besteira! 273 00:23:24,291 --> 00:23:26,083 Para que você faça gestos daquela janela 274 00:23:26,916 --> 00:23:27,791 Sem pai 275 00:23:28,666 --> 00:23:31,415 A luxúria cresceu em mim vendo seus olhos cortantes 276 00:23:31,416 --> 00:23:33,041 Se esse desejo não for satisfeito 277 00:23:33,291 --> 00:23:35,541 Eu me tornarei uma fuligem. Você já está fuligem! 278 00:23:35,916 --> 00:23:37,165 Por que você precisa disso? 279 00:23:37,166 --> 00:23:38,041 Sem pai 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,541 Framboesas parecem boas 281 00:23:40,083 --> 00:23:42,040 - Olhe para a curva da sua cintura - É flagelete pai 282 00:23:42,041 --> 00:23:42,791 Você esteja lá 283 00:23:43,583 --> 00:23:46,040 Para que eu leve flores de jasmim 284 00:23:46,041 --> 00:23:48,332 E amarre em minhas mãos, eu esperarei por você 285 00:23:48,333 --> 00:23:49,166 Ah, é mesmo? 286 00:23:49,416 --> 00:23:51,333 Você até aprendeu onde colocar as flores 287 00:23:52,166 --> 00:23:54,166 Por favor, abra as portas do seu coração para mim 288 00:23:54,333 --> 00:23:58,332 Espero que você derrame seu amor sobre mim 289 00:23:58,333 --> 00:23:59,958 Este é o seu amor 290 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Você não é um amante, você é um fantasma 291 00:24:03,333 --> 00:24:04,957 De qualquer forma, estou gerenciando todos 292 00:24:04,958 --> 00:24:06,666 Você está fazendo isso comigo 293 00:24:07,541 --> 00:24:09,083 Quem vai escrever uma carta para uma tia? 294 00:24:09,166 --> 00:24:12,165 O que você sabe? Agora as tias têm mais seguidores do que as meninas 295 00:24:12,166 --> 00:24:13,791 Ah, é? 296 00:24:14,041 --> 00:24:15,208 Você tem tanto assim? 297 00:24:15,416 --> 00:24:16,790 Eu vou te ver! 298 00:24:16,791 --> 00:24:17,790 Você foi tão longe... 299 00:24:17,791 --> 00:24:20,040 Olha o que vai fazer com você 300 00:24:20,041 --> 00:24:21,666 Eu vou te cortar em pedaços 301 00:24:25,041 --> 00:24:26,791 Oh meu Deus! 302 00:24:29,791 --> 00:24:32,291 Oh Deus, apenas sinto falta 303 00:24:33,416 --> 00:24:34,791 - Oh cara, você me salvou - Ei, pare aí 304 00:24:35,083 --> 00:24:36,666 - Não, meu pai vai me matar, vamos - Espere aí! 305 00:24:36,791 --> 00:24:37,791 Ele pode nos seguir 306 00:24:38,333 --> 00:24:39,041 Você para, idiota! 307 00:24:39,208 --> 00:24:41,040 Você voltará para casa à noite, então eu quebrarei suas pernas 308 00:24:41,041 --> 00:24:41,916 Vamos ver quando eu chegar 309 00:24:44,666 --> 00:24:45,041 Cara! 310 00:24:46,166 --> 00:24:48,916 Como Rama cruzou os mares para Sita em Lanka 311 00:24:49,291 --> 00:24:51,916 Para garota da bicicleta, você está atravessando esse Godavari 312 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 Uh! Cara, onde vamos encontrá-la nesta vila. 313 00:24:56,041 --> 00:24:56,916 É muito difícil, cara. 314 00:25:25,791 --> 00:25:30,290 ♪ Do outro lado de Godari, meu caminho é por aqui ♪ 315 00:25:30,291 --> 00:25:34,166 ♪ Oh garota, para onde você está indo ♪ 316 00:25:35,291 --> 00:25:38,666 ♪ Oh garota, para onde você está indo ♪ 317 00:25:49,791 --> 00:25:54,291 ♪ Você que anda nos jardins ou se esconde nos jardins ♪ 318 00:25:54,541 --> 00:25:57,791 ♪ Você quer que eu procure como Lord Hanuman? ♪ 319 00:25:59,416 --> 00:26:02,666 ♪ Devo construir uma ponte como Lord Rama? ♪ 320 00:26:04,166 --> 00:26:07,666 ♪ Nós vagamos por todas as aldeias?♪ 321 00:26:08,916 --> 00:26:11,916 ♪ Ou temos que procurar em todo o distrito ♪ 322 00:26:13,541 --> 00:26:18,041 ♪ Para o homem errante que está procurando por uma garota sem endereço ♪ 323 00:26:18,291 --> 00:26:22,916 ♪ Para enviar carta de casamento escrita em folha com ar ♪ 324 00:26:23,416 --> 00:26:26,416 ♪ Nós vagamos por todas as aldeias?♪ 325 00:26:28,166 --> 00:26:31,041 ♪ Ou temos que procurar em todo o distrito ♪ 326 00:26:33,291 --> 00:26:34,540 Tio, dê dois leites de rosa 327 00:26:34,541 --> 00:26:36,916 - Ei, leve Artos! -Artos? 328 00:26:37,916 --> 00:26:39,291 Ok, me dê dois artos 329 00:26:42,041 --> 00:26:43,290 - Por que você está roubando - Pegue mais um 330 00:26:43,291 --> 00:26:43,916 Sangrento! 331 00:26:44,416 --> 00:26:47,416 Cara, olha, é Balayya, ele é como um rei 332 00:26:47,916 --> 00:26:48,541 Claro! 333 00:26:50,583 --> 00:26:52,583 Onde ela está? Não importa o quanto eu procurei, não conseguimos encontrá-la. 334 00:26:54,166 --> 00:26:55,083 Ei, espere! 335 00:26:56,916 --> 00:27:00,040 Ei, tem algumas garotas que ficam aqui Eu irei verificar. 336 00:27:00,041 --> 00:27:02,416 Ei, elas são tias, não meninas 337 00:27:04,791 --> 00:27:07,208 - Ei, quem é? - Oh meu Deus! 338 00:27:17,333 --> 00:27:19,041 Você é igual ao Tarzan 339 00:27:19,083 --> 00:27:20,833 Suba nos coqueiros e deixe cair os cocos também. 340 00:27:23,083 --> 00:27:25,208 É tudo por sua causa, caramba 341 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 Não sei se a garota vai aparecer ou não, mas para mim você está me irritando. 342 00:27:29,208 --> 00:27:30,458 Por que você não quer leite de rosas? 343 00:27:30,583 --> 00:27:31,708 Sim, eu quero. 344 00:27:32,583 --> 00:27:33,458 - Venha, vamos. - Cara 345 00:27:33,708 --> 00:27:36,333 - Cara, não sei por que coça. - Ei, afaste-se! 346 00:27:37,333 --> 00:27:39,208 Os dentes da mandíbula caem se eu bater em você. 347 00:27:39,333 --> 00:27:42,333 Por que você não me bate? Deixei minha tia e vaguei por você. 348 00:27:47,083 --> 00:27:48,790 Ei, pare, pare! 349 00:27:48,791 --> 00:27:50,791 O que? Você está me ferrando desde manhã. 350 00:27:51,083 --> 00:27:52,958 Esse vestido parece ser o vestido dela. 351 00:27:53,958 --> 00:27:56,458 Ok, que dedo é esse? Além disso, este também. 352 00:27:56,833 --> 00:27:59,833 Quando um homem tem dois dedos assim, pode haver vestidos assim na cidade? 353 00:28:00,166 --> 00:28:03,041 Que homem você é, me fodendo desde manhã! 354 00:28:09,333 --> 00:28:11,791 Irmão, quando voltaremos da cidade? 355 00:28:12,333 --> 00:28:17,083 - Por que? - Minha mãe viu uma combinação para mim, irmão 356 00:28:18,166 --> 00:28:19,708 Vou uma vez e dar uma olhada. 357 00:28:22,541 --> 00:28:23,208 Sim, voltarei. 358 00:28:24,708 --> 00:28:26,666 Voltaremos em dez dias. 359 00:28:27,958 --> 00:28:28,958 O quê, dez dias? 360 00:28:29,958 --> 00:28:30,333 Droga! 361 00:28:31,333 --> 00:28:32,708 A próxima temporada é o inverno. 362 00:28:33,583 --> 00:28:35,083 Não consigo dormir sozinho. 363 00:28:36,208 --> 00:28:38,291 Se eu estiver com ele, não vou me casar nesta vida. 364 00:28:39,208 --> 00:28:40,833 - Ei, pare com os calos. - Sim, ok. 365 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 - O sol está muito alto - Você não vai ficar seco, vamos lá 366 00:28:44,708 --> 00:28:47,458 Mas se parou, você parou na hora certa. Estou com muita fome. 367 00:28:47,708 --> 00:28:49,540 - Grelhe bem, balance com força. - Que Gula! 368 00:28:49,541 --> 00:28:50,708 Grelhe esse lado corretamente. 369 00:29:23,666 --> 00:29:24,958 Seu idiota! 370 00:29:25,791 --> 00:29:27,416 Seu maldito, espere! 371 00:29:43,666 --> 00:29:44,291 Cara! 372 00:29:45,958 --> 00:29:46,708 Ei cara! 373 00:29:48,041 --> 00:29:49,208 A garota que procuramos! 374 00:31:05,166 --> 00:31:07,291 Cara, acho que essa é a casa dela. 375 00:31:09,416 --> 00:31:13,291 Eu lhe disse antes que isso significa que você zombou de mim, idiota. 376 00:31:14,291 --> 00:31:17,166 Ok cara, mas essa casa parece um palácio 377 00:31:36,791 --> 00:31:38,916 Aquela garota também é como uma princesa no palácio. 378 00:31:40,916 --> 00:31:42,791 Isso significa que você é um rei no jardim? 379 00:31:49,416 --> 00:31:52,291 Ei, ela entende que estamos aqui por uma garota? 380 00:31:52,416 --> 00:31:53,541 Por que você tem dúvidas? 381 00:31:54,041 --> 00:31:56,416 Veja como ela olhou para você, se ela te ver aqui novamente. 382 00:31:56,791 --> 00:31:58,291 Ela vai nos bater, venha subir de bicicleta. 383 00:31:59,041 --> 00:32:01,291 Está tudo bem, mesmo que ela me bata, ela será fofa. 384 00:32:01,458 --> 00:32:03,083 Ok, você gosta. 385 00:32:07,833 --> 00:32:10,791 Vamos ver se a tia Rosy vai gostar dessa camiseta 386 00:32:11,541 --> 00:32:14,582 - Tia Rosy, você precisa de alguma mercadoria? - Sim! 387 00:32:14,583 --> 00:32:16,791 - O que você precisa? - Quatro coroas de shampoo. 388 00:32:17,416 --> 00:32:18,915 - Quatro pacotes de biscoitos - Sim 389 00:32:18,916 --> 00:32:23,040 O que... Ele está conversando com a tia Rosy sem escrever um bilhete para essas mercadorias 390 00:32:23,041 --> 00:32:24,916 - Pacotes de chá também - Você não precisa de amendoim? 391 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 - Sim, eu preciso disso - Arroz tufado? 392 00:32:26,666 --> 00:32:28,665 - Eu preciso disso! -Rasagulla? 393 00:32:28,666 --> 00:32:30,708 - Quantos? Afirmativo? - Apenas um. 394 00:32:30,916 --> 00:32:32,083 Por que você não aceita um caso? 395 00:32:32,291 --> 00:32:35,166 Não, o tempo está frio, então ninguém vai comprar 396 00:32:36,458 --> 00:32:38,915 Por que você está falando assim, não está quente por dentro? 397 00:32:38,916 --> 00:32:41,666 - Pegue mais um. - O que é? Ela já está dizendo não 398 00:32:42,291 --> 00:32:44,540 - Só estou pedindo para aceitar um caso - Que caso, saia daqui 399 00:32:44,541 --> 00:32:47,708 Parece um búfalo, ele diz que o caso deve ser resolvido Todo mundo precisa de uma tia rosada 400 00:32:48,291 --> 00:32:51,041 - Ele veio como herói - Você o expulsou, você veio 401 00:32:51,166 --> 00:32:54,333 Nada vovô, está quente dentro do corpo, vim tomar leite de rosas 402 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Seu cavalo está de bom humor. 403 00:32:57,333 --> 00:33:00,291 Seu velho desgraçado, seu olho caiu em mim? 404 00:33:00,333 --> 00:33:04,541 O avô foi se parecer com você e destruiu todas as propriedades nos arbustos preocupados 405 00:33:05,041 --> 00:33:06,541 Você manterá o nome do seu avô 406 00:33:06,791 --> 00:33:08,083 Ok, continue lendo 407 00:33:08,291 --> 00:33:09,083 Sangrento. 408 00:33:09,208 --> 00:33:11,333 Tia, um leite de rosa 409 00:33:24,291 --> 00:33:25,166 Por que ela parou aqui? 410 00:33:31,416 --> 00:33:32,291 Cara. 411 00:33:33,833 --> 00:33:35,333 Por que ela está indo para a escola infantil? 412 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Ela é professora de escola lúdica ou o quê? 413 00:34:11,041 --> 00:34:13,041 Cara, posso ir perguntar o nome dela? 414 00:34:16,791 --> 00:34:19,666 Não, vamos ouvir o nome dela da boca dela. 415 00:34:44,041 --> 00:34:47,083 Cara, ela fala mensalidade no domingo também? 416 00:34:48,666 --> 00:34:49,666 Deixe estar. 417 00:34:50,041 --> 00:34:52,541 O que há de errado em ser independente. 418 00:34:55,416 --> 00:34:56,541 Cara correto. Cara! 419 00:34:57,041 --> 00:34:57,916 Devo perguntar o nome dela? 420 00:34:58,291 --> 00:35:01,666 Não, vamos ouvir o nome dela da boca dela. 421 00:35:10,541 --> 00:35:13,708 Ok, pelo menos posso dar uma carta no meu estilo? 422 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Por que? Você não quer? 423 00:35:18,833 --> 00:35:19,291 OK! 424 00:35:27,041 --> 00:35:30,791 Eu te disse, certo? Diariamente eles ficarão na frente de casa. 425 00:35:36,041 --> 00:35:38,041 Por que você está nos seguindo nos últimos dois dias? 426 00:35:43,416 --> 00:35:46,916 Eles querem seu nome e você tem que dizer por conta própria. 427 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Batatas fritas não têm gosto 428 00:35:54,416 --> 00:35:55,583 Se for isso, você nunca sabe o nome dela. 429 00:35:56,666 --> 00:36:02,290 Ela até quis dizer, mas até eu chegar perto. então ela vai embora olhando para mim 430 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 Cara, o que você vai fazer então? 431 00:36:05,416 --> 00:36:06,083 eu vou te contar 432 00:36:11,541 --> 00:36:14,291 Cara, ela pode nos dar um tapa com o chinelo. 433 00:36:14,666 --> 00:36:18,041 Mesmo que ela acerte, será fofo. 434 00:36:20,416 --> 00:36:21,458 Isso é tudo? 435 00:37:04,333 --> 00:37:05,708 Por que você veio? Você quer saber meu nome? 436 00:37:24,333 --> 00:37:25,291 Sasi... 437 00:37:54,458 --> 00:38:03,291 ♪ Meu coração se tornou como um filme falado em turnê por sua causa ♪ 438 00:38:03,541 --> 00:38:12,416 ♪ No meu sonho, assistirei ao seu filme repetido Shows ♪ 439 00:38:12,541 --> 00:38:21,333 ♪ DJ Girl, você assobiou no meu coração e começou a bater. ♪ 440 00:38:21,458 --> 00:38:30,291 ♪ DJ Girl, você assobiou no meu coração e começou a bater. ♪ 441 00:39:06,541 --> 00:39:15,416 ♪ Se você continuar sorrindo enquanto olha para mim, é como manter gelo em um lugar queimado ♪ 442 00:39:15,791 --> 00:39:24,666 ♪ Durante o tempo de espera no ponto de encontro, estarei decente ♪ 443 00:39:24,708 --> 00:39:33,457 ♪ O que é essa beleza? Se eu estiver ao seu lado, qualquer creme não será suficiente ♪ 444 00:39:33,458 --> 00:39:42,291 ♪ DJ Girl, você assobiou no meu coração e começou a bater. ♪ 445 00:39:42,416 --> 00:39:51,208 ♪ DJ Girl, você assobiou no meu coração e começou a bater. ♪ 446 00:40:18,666 --> 00:40:27,458 ♪ Meu pulso está acelerado, seu olhar me deixou louco ♪ 447 00:40:27,541 --> 00:40:36,416 ♪ Quando eu estava com você, seu hálito é meu novo perfume ♪ 448 00:41:05,541 --> 00:41:07,083 Por que você está me seguindo assim? 449 00:41:13,291 --> 00:41:14,208 Seus olhos! 450 00:41:15,166 --> 00:41:20,166 Eles eram como olhar para o tempo que passou e trazê-lo de volta à vida com você. 451 00:41:26,333 --> 00:41:30,291 Se você der a ele uma chance, observarei seus olhos e viverei pelo resto da minha vida. 452 00:42:00,666 --> 00:42:01,291 Para onde você está vindo? 453 00:42:06,666 --> 00:42:10,165 Que maus hábitos! Ninguém deveria ver mulheres em sua casa. 454 00:42:10,166 --> 00:42:12,415 Mas ele quer todas as mulheres da cidade. 455 00:42:12,416 --> 00:42:15,290 Ei, por que você se importa? Ele é um cara de merda. 456 00:42:15,291 --> 00:42:16,916 - Vamos lá, vai tomar um de 90 ml - Ok, vamos lá 457 00:42:37,500 --> 00:42:41,500 Bud, você acha que nosso homem começou a trabalhar? 458 00:42:41,791 --> 00:42:46,541 O marido dela opera uma máquina na fábrica, mas aqui ele leva tudo. 459 00:43:05,833 --> 00:43:12,583 “Cantarolando uma música” 460 00:43:12,958 --> 00:43:16,666 O que ele é? O que você está fazendo de manhã. 461 00:43:18,833 --> 00:43:21,083 Estou me preparando para o vestibular de mestrado. 462 00:43:21,458 --> 00:43:22,083 Isso é tudo? 463 00:43:22,958 --> 00:43:27,083 Ultimamente você nem está em casa. Diz-se que você é visto mais do outro lado do rio. 464 00:43:27,333 --> 00:43:28,208 Qual é a história? 465 00:43:29,083 --> 00:43:30,708 Ó senhor Shiva! 466 00:43:31,083 --> 00:43:35,833 Você não faz coisas juvenis porque é jovem, não é? 467 00:43:37,916 --> 00:43:40,416 Se houver algo assim, devo contar primeiro ao meu pai. 468 00:43:41,958 --> 00:43:45,208 Eu sei sobre todos os seus planos. 469 00:43:45,958 --> 00:43:49,083 Inclusive, eu vi sua mãe antes do nosso casamento. 470 00:43:49,208 --> 00:43:50,958 O que é? Você nunca me contou sobre isso. 471 00:43:51,458 --> 00:43:53,958 Você ainda não nasceu nessa época, idiota 472 00:43:55,458 --> 00:43:58,208 Naquela época, eu adoro tocar Kabbadi. 473 00:43:59,083 --> 00:44:02,583 Com essa loucura, percorríamos muitas cidades para jogar. 474 00:44:03,833 --> 00:44:06,333 Se vencermos, todos nos apreciariam. 475 00:44:07,083 --> 00:44:09,458 Se perdêssemos o jogo, muitos insultos. 476 00:44:09,708 --> 00:44:11,208 Eles nos mandaram embora com vergonha. 477 00:44:12,083 --> 00:44:15,333 Então, um dia, quando fui brincar, vi sua mãe. 478 00:44:16,958 --> 00:44:18,333 Eu sinto que deveria correr por ela. 479 00:44:19,208 --> 00:44:20,708 Eu senti que deveria amá-la. 480 00:44:21,708 --> 00:44:23,083 Mas um dia sua mãe me perguntou. 481 00:44:24,208 --> 00:44:25,708 Eu sei que você gosta de mim. 482 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 Mas dizer que também gosto de você. 483 00:44:29,333 --> 00:44:31,708 Sua casta e religião não são um obstáculo para mim. 484 00:44:32,208 --> 00:44:34,458 Esse é o único obstáculo para eles em minha casa. 485 00:44:35,958 --> 00:44:37,583 Ela disse, eu posso ver o seu amor. 486 00:44:38,458 --> 00:44:40,207 Ela até me perguntou, você quer se casar comigo. 487 00:44:40,208 --> 00:44:41,416 Minha mãe é muito corajosa, pai 488 00:44:41,583 --> 00:44:42,458 E nos casamos. 489 00:44:44,083 --> 00:44:47,958 Nós até vivíamos tão felizes, quando comíamos arroz de picles e ficávamos em uma cabana. 490 00:44:49,416 --> 00:44:51,541 Mas meu tempo não é bom ou meu destino não é bom. 491 00:44:52,833 --> 00:44:53,583 Esse maldito câncer! 492 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 Isso matou sua mãe. 493 00:44:56,458 --> 00:44:57,208 Está tudo bem, pai. 494 00:44:57,958 --> 00:44:59,708 Naquele dia, se eu salvar sua mãe. 495 00:45:00,541 --> 00:45:03,916 Se ao menos eu tivesse inteligência, renda e acessibilidade. 496 00:45:04,958 --> 00:45:07,708 Hoje sua mãe deveria estar conosco. 497 00:45:08,791 --> 00:45:09,416 Querido... 498 00:45:10,708 --> 00:45:14,708 As meninas não entram em nossas vidas com esperanças e desejos 499 00:45:15,833 --> 00:45:18,583 Eles vêm com a certeza de que seremos companheiros em suas vidas. 500 00:45:19,083 --> 00:45:21,708 Eles pegam nossa mão e caminham sete passos conosco. 501 00:45:24,041 --> 00:45:26,666 Amar é não gostar deles, persegui-los, pegá-los. 502 00:45:27,708 --> 00:45:30,583 Se eles disserem não, não é como pegar um frasco de ácido e atacá-los. 503 00:45:32,208 --> 00:45:36,833 Se você decidir amar, terá que travar inúmeras batalhas. 504 00:45:38,083 --> 00:45:38,583 É isso. 505 00:45:41,833 --> 00:45:43,833 Querido, você vai embora 506 00:45:44,083 --> 00:45:45,708 Só me lembro de tudo quando você diz mãe. 507 00:45:46,583 --> 00:45:49,708 Eu apenas continuo falando, velhas memórias nunca vão embora. 508 00:45:51,833 --> 00:45:53,708 Ei, eu guardei dinheiro dentro da gaveta. 509 00:45:54,208 --> 00:45:55,208 - Pegue. - Sim, ok. 510 00:45:55,333 --> 00:45:58,833 Está ficando tarde para mim, você guarda flor na foto da mãe. 511 00:45:59,208 --> 00:46:00,458 Tudo o que você acha que vai acontecer. 512 00:46:04,916 --> 00:46:08,541 Mano, eles divulgaram a data da inscrição agora quando esperamos a data do exame? 513 00:46:09,541 --> 00:46:11,291 Você acabou de enviar a inscrição agora. 514 00:46:12,166 --> 00:46:13,916 Você escreverá quando chegar. 515 00:46:17,541 --> 00:46:20,791 É um reconhecimento, pegue, você escreve. 516 00:46:21,041 --> 00:46:22,666 - OK. - Saia agora 517 00:46:23,291 --> 00:46:25,666 - Maldito homem, ele está exagerando na ação. - O que aconteceu? 518 00:46:26,541 --> 00:46:28,166 Devíamos planear e acertá-lo uma vez. 519 00:46:28,666 --> 00:46:32,291 Sim cara, esse baixinho está fazendo muitos extras temos que bater nele em pedaços 520 00:46:32,416 --> 00:46:35,041 Outro dia também, ele fez Rajesh esperar duas horas pela Xerox. 521 00:46:36,416 --> 00:46:37,791 - Desperdício, cara! - Caramba. 522 00:46:38,291 --> 00:46:40,791 Cara, você vai de novo para a garota? 523 00:46:41,791 --> 00:46:45,666 Cara, você a acompanha diariamente, um dia ela vai se apaixonar por você. 524 00:46:45,916 --> 00:46:47,166 Mas como você pode convencer na casa dela? 525 00:46:50,666 --> 00:46:53,666 Se pensam que não sou da casta deles, dizem que ele não é da nossa casta. 526 00:46:54,416 --> 00:46:57,166 Se formos da mesma casta, ele não é adequado ao nosso status. 527 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 O amor não pode nascer olhando para o nível e a casta. 528 00:47:00,666 --> 00:47:01,041 Sim! 529 00:47:01,166 --> 00:47:06,041 Se você decidir amar, terá que travar uma série de batalhas. 530 00:47:06,166 --> 00:47:07,416 Sim cara, temos que lutar. 531 00:47:07,916 --> 00:47:08,791 Você luta, eu estarei com você. 532 00:47:09,666 --> 00:47:10,291 Vamos! 533 00:47:28,416 --> 00:47:30,166 Cara, os arranjos são incríveis. 534 00:47:31,166 --> 00:47:33,916 Você terá a chance de falar com aquela garota hoje? 535 00:47:34,291 --> 00:47:35,416 Essa garota realmente virá? 536 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Ela é mais fã de Mahesh Babu do que eu. 537 00:47:38,916 --> 00:47:40,541 Ela deve assistir ao show do primeiro dia. 538 00:47:40,791 --> 00:47:41,541 - É? - Sim. 539 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 A família inteira está sobrevivendo assistindo ao filme. 540 00:47:48,916 --> 00:47:49,916 Espere mano, vou estacionar 541 00:47:51,041 --> 00:47:51,541 Você vai. 542 00:47:56,666 --> 00:47:58,916 - Foi ele quem jogou coco naquele dia, certo? - Sim cara. 543 00:47:59,041 --> 00:48:00,041 Desgraçado! 544 00:48:04,791 --> 00:48:05,791 Ei, peça desculpas! 545 00:48:08,166 --> 00:48:09,916 - Peça desculpas! - Quem diabos é você? 546 00:48:11,791 --> 00:48:13,166 Ei, diga Desculpe! 547 00:48:13,916 --> 00:48:14,416 O que você quer? 548 00:48:15,291 --> 00:48:16,291 Eu disse para pedir desculpas. 549 00:48:17,041 --> 00:48:17,916 - Diga desculpe - Quem é você? 550 00:48:18,166 --> 00:48:19,666 Como você ousa segurar minha camisa! 551 00:48:21,666 --> 00:48:23,040 Como você ousa? 552 00:48:23,041 --> 00:48:23,666 - Deixe-me - Ei cara 553 00:48:24,166 --> 00:48:25,540 Você vai segurar minha camisa? 554 00:48:28,416 --> 00:48:30,166 - Irmão, irmão! - Cara, pare! 555 00:48:30,666 --> 00:48:31,166 Ei, você! 556 00:48:31,666 --> 00:48:32,791 Peça desculpas para mim! 557 00:48:33,166 --> 00:48:33,791 Peça desculpas! 558 00:48:34,041 --> 00:48:36,415 Senhor, senhor, por favor, deixe-o. 559 00:48:36,416 --> 00:48:38,040 Eu vou te implorar, por favor, deixe-o. 560 00:48:38,041 --> 00:48:40,415 Espere, espere, por favor, espere. 561 00:48:40,416 --> 00:48:43,791 Senhor, por favor, vá, senhor, eu imploro, por favor, saia. 562 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 Ei, o que há de errado com você? 563 00:48:47,291 --> 00:48:49,416 Espere! Acalmar. 564 00:48:50,916 --> 00:48:53,041 Não vamos brigar, vamos embora daqui. 565 00:48:53,791 --> 00:48:57,791 ♪ Hino sânscrito ♪ 566 00:49:01,791 --> 00:49:05,791 ♪ Hino sânscrito ♪ 567 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 ♪ Hino sânscrito ♪ 568 00:49:17,291 --> 00:49:17,666 Tio... 569 00:49:18,666 --> 00:49:20,041 Você entra, eu cuidarei dele. 570 00:49:22,166 --> 00:49:23,040 Você vai tio, eu cuido dele 571 00:49:23,041 --> 00:49:25,665 ♪ Hino sânscrito ♪ 572 00:49:25,666 --> 00:49:28,291 Irmã, pensávamos que ele era inocente. 573 00:49:28,416 --> 00:49:32,291 Mas ele foi contra o nosso cunhado, ele não é inocente. 574 00:49:32,666 --> 00:49:34,166 Eu nunca te contei, ele é inocente. 575 00:49:34,541 --> 00:49:34,916 Você quer dizer? 576 00:49:35,291 --> 00:49:40,416 Nosso cunhado é Saturno, que tomou a aldeia, a pobreza levou a casa e o eclipse tirou minha vida. 577 00:49:41,166 --> 00:49:44,791 Em todos esses anos da minha vida, não houve homem que contradissesse suas palavras. 578 00:49:45,541 --> 00:49:46,291 Junto comigo. 579 00:49:51,291 --> 00:49:54,666 Achei que ele estava correndo atrás de mim todos esses dias. 580 00:49:56,916 --> 00:49:58,041 Ele era diferente. 581 00:50:44,666 --> 00:50:48,541 Ei amigo, aquela garota vai levar a carta que você guardou? 582 00:50:56,416 --> 00:50:57,916 Seu sorriso é tão lindo. 583 00:51:07,666 --> 00:51:11,666 ♪ Hino sânscrito ♪ 584 00:51:14,041 --> 00:51:18,041 ♪ Hino sânscrito ♪ 585 00:51:20,291 --> 00:51:25,166 ♪ Hino sânscrito ♪ 586 00:51:33,666 --> 00:51:44,541 ♪ Hino sânscrito ♪ 587 00:52:18,625 --> 00:52:20,915 O filme de Mahesh Babu deveria estar em nosso cinema, não se esqueça senhor 588 00:52:20,916 --> 00:52:22,041 Ok, ok! 589 00:52:24,166 --> 00:52:26,166 O que é isso, senhor está em plena atividade. 590 00:52:26,916 --> 00:52:30,791 Sua nora riu; é por isso que é 591 00:52:31,416 --> 00:52:33,041 Eu sei apenas desse dia. 592 00:52:33,708 --> 00:52:36,333 - Qual o nome dela, aliás? - O que há com o nome tio 593 00:52:36,958 --> 00:52:40,583 Ele vai mandar uma carta pedindo para ela vir na feira, você vai falar com ela depois que ela chegar. 594 00:52:41,416 --> 00:52:43,040 Isso significa que o senhor está em grande plano. 595 00:52:43,041 --> 00:52:44,915 Por que não deveria planejar isso? 596 00:52:44,916 --> 00:52:46,291 Claro que você pode fazer isso! 597 00:52:46,666 --> 00:52:48,541 - Senhor tem todos os genes de você - Ei, vamos lá 598 00:52:57,791 --> 00:53:01,541 O festival Pallalama é uma das grandes feiras da nossa cidade. 599 00:53:02,541 --> 00:53:04,666 Convide todas as pessoas que queremos para nossa casa 600 00:53:05,541 --> 00:53:08,916 É costume na nossa aldeia colocar açafrão, açafrão e roupas novas para as meninas que vêm. 601 00:53:11,166 --> 00:53:12,666 Não temos mulheres em nossa casa. 602 00:53:15,791 --> 00:53:16,291 Aqui, pegue isso. 603 00:53:18,416 --> 00:53:19,666 Veja se funciona para alguma coisa. 604 00:53:21,291 --> 00:53:25,041 Tio, você é tão melhor, apoiando-o com dinheiro 605 00:53:25,291 --> 00:53:27,791 Meu pai diz que vai me cortar com facão 606 00:53:28,041 --> 00:53:30,665 - O que há com você para cortar? - Oh não! Você também sabe disso? 607 00:53:30,666 --> 00:53:32,041 Todo mundo na cidade sabe disso. 608 00:53:43,416 --> 00:53:45,916 O que está errado? Você não está em forma hoje? 609 00:53:46,791 --> 00:53:48,666 É por causa do que aconteceu no teatro? 610 00:53:49,916 --> 00:53:51,041 Como você sabe disso? 611 00:53:51,791 --> 00:53:56,541 Você não sabe? Se toda a nossa cidade está cantando como um galo, por que você o deixou sem bater nele, cunhado? 612 00:54:00,666 --> 00:54:04,666 - Está tudo bem, não pense nisso - Desperdício, cara! 613 00:54:38,791 --> 00:54:43,541 Cartas para chamar quem está longe são chamadas de chamados para quem está perto. 614 00:54:44,166 --> 00:54:47,166 Mesmo que você esteja perto, tenho que ligar por carta assim. 615 00:54:47,541 --> 00:54:52,291 Porque não sei se você quer ficar perto ou longe de mim. 616 00:54:53,041 --> 00:54:58,166 Para a feira Palalamma que se realiza na nossa aldeia daqui a dois dias, todos convidam os seus familiares. 617 00:54:58,916 --> 00:55:03,416 Desde criança o único vínculo que tive foi com meu pai. 618 00:55:03,916 --> 00:55:07,041 Você é o vínculo quando conheci o mundo. 619 00:55:07,791 --> 00:55:10,791 Então, resolvi convidar você para esta feira. 620 00:55:11,541 --> 00:55:12,291 Estou convidando você. 621 00:55:13,041 --> 00:55:14,166 Se você vier? 622 00:55:14,916 --> 00:55:17,541 Significa que você me convidou para entrar em sua vida. 623 00:55:19,291 --> 00:55:20,791 Eu desejo que você venha. 624 00:55:21,458 --> 00:55:22,083 É... 625 00:55:22,666 --> 00:55:23,541 Raghava. 626 00:55:32,958 --> 00:55:33,833 Não é isso cara 627 00:55:34,291 --> 00:55:35,958 Você nem falou direito com ela 628 00:55:36,291 --> 00:55:38,791 E você está pedindo para ela vir, ela realmente virá? 629 00:55:39,916 --> 00:55:40,791 Oh não! 630 00:55:42,833 --> 00:55:45,291 Não adianta, vamos descer 631 00:55:46,166 --> 00:55:47,666 Cara, um lado do meu corpo está doendo 632 00:55:48,041 --> 00:55:50,916 Não fale coisas boas com sua boca de merda! 633 00:55:51,291 --> 00:55:53,208 Deixe sobre ela, ela virá ou não 634 00:55:53,583 --> 00:55:55,166 Mas seria bom se ela viesse, certo? 635 00:55:55,708 --> 00:55:57,916 Sim cara, me desculpe 636 00:55:58,291 --> 00:56:00,791 Não há nada de errado em seu pai repreender você! 637 00:56:01,041 --> 00:56:02,166 Ok, vamos lá. 638 00:56:05,166 --> 00:56:06,541 Esse idiota está vindo, você fala com ele. 639 00:56:09,166 --> 00:56:10,541 Ei, senhora. 640 00:56:13,291 --> 00:56:15,416 Ele está ocupado trabalhando na lagoa 641 00:56:16,166 --> 00:56:21,041 Você acha? Não sei o que aconteceu em casa e onde quer que você tenha ido. 642 00:56:22,041 --> 00:56:24,791 Diga a ela, eu vou matá-la se ela fizer alguma loucura. 643 00:56:25,166 --> 00:56:26,916 Quero dizer, eles querem ir ao cinema... 644 00:56:28,541 --> 00:56:30,916 Chega de filmes e diversão. 645 00:56:31,416 --> 00:56:34,041 - Ela deve sentar-se dentro de casa - Por que eu não deveria ir? 646 00:56:34,541 --> 00:56:38,040 Ele não deixa eu ir no evento, usar o telefone, não deixa nem amigo vir em casa. 647 00:56:38,041 --> 00:56:42,041 Ele nem concorda em estudar. A pequena felicidade que tenho são as brincadeiras das crianças da escola. 648 00:56:42,916 --> 00:56:45,916 Devo me casar com ele agora e perder essa felicidade também? 649 00:56:46,666 --> 00:56:48,916 Eu te contei? Que eu vou me casar com você 650 00:56:50,916 --> 00:56:56,041 Você tem que se casar comigo, quer diga ou não. 651 00:56:59,916 --> 00:57:00,791 Mesmo se eu morrer, não vou me casar com você. 652 00:57:03,041 --> 00:57:07,791 Eu sei muito bem quando pegar um peixe de lago 653 00:57:10,291 --> 00:57:11,541 Chegando um momento auspicioso. 654 00:57:12,416 --> 00:57:13,541 Vamos nos casar! 655 00:58:35,791 --> 00:58:38,041 - Você também faz isso. - Tudo bem. 656 00:58:40,041 --> 00:58:41,291 Cara, nós também dançamos. 657 00:58:52,041 --> 00:58:55,541 - Ela virá? - Ela vai, não se preocupe. 658 00:59:20,666 --> 00:59:21,666 Acho que ela não virá. 659 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 Ela virá cara, você não fica triste. 660 00:59:25,291 --> 00:59:26,041 Ela virá com certeza. 661 00:59:31,041 --> 00:59:34,666 Cara, cara, olha aí. 662 01:01:50,666 --> 01:01:53,416 Você desonra minha honra na frente de todo o meu povo. 663 01:01:54,541 --> 01:01:58,416 Você está comemorando com todos em sua cidade? Seu maldito! 664 01:02:01,791 --> 01:02:04,291 Se eu bater em você naquele dia. 665 01:02:04,791 --> 01:02:07,416 Você não deveria ter perturbado o momento feliz de hoje. 666 01:02:09,666 --> 01:02:11,041 Momento feliz? 667 01:02:11,416 --> 01:02:14,791 Foi assim que você agarrou meu colarinho no teatro naquele dia. 668 01:02:15,166 --> 01:02:16,166 Seu filho de..** 669 01:02:19,541 --> 01:02:23,416 Adie isso um dia, vamos lutar amanhã. Seu desgraçado! 670 01:03:21,916 --> 01:03:23,791 Ei, não! NÃO! 671 01:03:29,291 --> 01:03:30,041 NÃO!! 672 01:05:32,541 --> 01:05:33,791 Com o passar do tempo. 673 01:05:34,916 --> 01:05:37,541 Cada passo da minha caminhada nesta terra. 674 01:05:38,791 --> 01:05:39,791 De agora em diante apenas com você. 675 01:05:44,291 --> 01:05:45,541 Prometo a você com minha mão direita. 676 01:07:25,208 --> 01:07:26,208 Cuidado pai. 677 01:07:29,958 --> 01:07:33,582 Quando você ama, você não sabe que algo assim vai acontecer? 678 01:07:33,583 --> 01:07:35,458 Lentamente, seja gentil. 679 01:07:36,708 --> 01:07:40,000 - Por que você está com pressa? - Ele pode sentir dor, então 680 01:07:43,000 --> 01:07:46,708 Você não sabe que quando você dá incentivo, todas essas coisas acontecerão? 681 01:07:46,750 --> 01:07:50,583 Ah, você está falando demais. O que devo dizer sobre sua tia Rosy com leite de rosas para seu pai? 682 01:07:50,708 --> 01:07:54,707 Por favor, não faça isso, tio; meu pai vai bater nas minhas costas com tanta força. 683 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 Ei, vamos lá. 684 01:07:57,333 --> 01:07:59,083 O que, senhor, onde você está indo de novo? 685 01:07:59,333 --> 01:08:01,583 Estou indo para o centro da rede, vamos lá, cara! 686 01:08:02,125 --> 01:08:06,708 - Acho que senhor vai para o plantão agora. - Sim, vamos embora então, você vai ao teatro 687 01:08:07,583 --> 01:08:09,208 Ele é tão mais rápido que eu. 688 01:08:09,583 --> 01:08:11,332 Quando voltar, traga um curativo extra. 689 01:08:11,333 --> 01:08:13,583 Você diz assim, não podemos detê-lo. 690 01:08:16,958 --> 01:08:19,708 Cara, ela veio quando você ligou ontem. 691 01:08:19,958 --> 01:08:23,333 Achei que ela estaria esperando por você hoje, mas pelo menos ela não saiu. 692 01:08:24,333 --> 01:08:25,958 Ela realmente ama você? 693 01:08:29,958 --> 01:08:34,333 Não consigo entender você e seu amor. 694 01:08:42,583 --> 01:08:43,458 Onde você está indo? 695 01:08:45,083 --> 01:08:46,708 Eu perguntei onde você está indo? 696 01:10:54,208 --> 01:10:57,958 Oh! Se você acertar a bomba d'água, a garota que você ama sairá? 697 01:10:58,583 --> 01:11:01,708 Isso parece interessante, eu deveria tentar isso. 698 01:11:42,458 --> 01:11:47,708 Amado Sashi, foi sua cintura que perfurou meu coração. 699 01:11:48,333 --> 01:11:55,958 Você vestindo o saree que eu trouxe, e com seus olhos de kohl, isso tirou o sono dos meus olhos. 700 01:11:56,958 --> 01:12:00,833 Suas mãos gentis, para fazer som. 701 01:12:01,333 --> 01:12:03,083 Usando muitas pulseiras. 702 01:12:04,250 --> 01:12:06,583 Testa com açafrão. 703 01:12:08,500 --> 01:12:15,250 Você virá ao templo no final da sua aldeia para mim que estou esperando por você? 704 01:12:16,833 --> 01:12:18,958 Eu quero sentar perto e conversar 705 01:12:20,125 --> 01:12:22,375 É o seu Raghava. 706 01:12:35,708 --> 01:12:39,458 - Cara, ela vem? - O que foi cara, essa é a minha pergunta, você está perguntando? 707 01:12:39,833 --> 01:12:41,208 Não sei, me sinto tenso. 708 01:12:41,833 --> 01:12:43,708 Por que a tensão, ela virá. 709 01:14:18,833 --> 01:14:23,333 ♪ Estou sonhando dentro de mim ♪ 710 01:14:24,208 --> 01:14:28,750 ♪ Todos os sonhos se tornarão realidade depois de conhecer você ♪ 711 01:14:29,625 --> 01:14:34,833 ♪ Não há lugar para timidez porque não é como ontem ♪ 712 01:14:34,875 --> 01:14:39,957 ♪ Não há limites para a felicidade quando você está ao lado ♪ 713 01:14:39,958 --> 01:14:45,375 ♪ É como uma mágica quando eu entendo o que está nos seus olhos travessos ♪ 714 01:14:45,625 --> 01:14:50,583 ♪ Está tudo bem, até eu estou me tornando um brinquedo aos seus olhos ♪ 715 01:14:50,625 --> 01:14:55,583 ♪ Sasivadane, Sasivadane é o suficiente se você estiver comigo ♪ 716 01:14:55,833 --> 01:15:01,083 ♪ Estou com você e meio em você a partir de hoje ♪ 717 01:15:01,250 --> 01:15:06,333 ♪ Sasivadane, Sasivadane é o suficiente se você estiver comigo ♪ 718 01:15:06,583 --> 01:15:11,458 ♪ Estou com você e meio em você a partir de hoje ♪ 719 01:15:30,750 --> 01:15:35,125 ♪ No momento em que as risadas e os gestos silenciosos aumentam ♪ 720 01:15:35,958 --> 01:15:40,458 ♪ Na alegria de pedir um doce beijo ♪ 721 01:15:41,458 --> 01:15:45,833 ♪ Se todos estiverem ao nosso redor, o comportamento mudará ♪ 722 01:15:46,833 --> 01:15:51,083 ♪ Estou procurando o caminho olhando ao redor ♪ 723 01:15:52,333 --> 01:15:56,875 ♪ Quando muitas histórias colocadas no coração ♪ 724 01:15:57,583 --> 01:16:02,457 ♪ Ai meu amor, como é possível estar no mesmo lugar ♪ 725 01:16:02,458 --> 01:16:07,458 ♪ Sasivadane, Sasivadane é o suficiente se você estiver comigo ♪ 726 01:16:07,833 --> 01:16:12,833 ♪ Estou com você e meio em você a partir de hoje ♪ 727 01:16:13,250 --> 01:16:18,125 ♪ Sasivadane, Sasivadane é o suficiente se você estiver comigo ♪ 728 01:16:18,500 --> 01:16:23,833 ♪ Estou com você e meio em você a partir de hoje ♪ 729 01:16:34,875 --> 01:16:39,208 ♪ Não haverá distância entre você e eu ♪ 730 01:16:40,208 --> 01:16:44,875 ♪ Enviei meu coração com você ♪ 731 01:16:45,583 --> 01:16:50,625 ♪ Meu coração não vai bater no dia em que você não me ligar ♪ 732 01:16:50,958 --> 01:16:55,833 ♪ Minha adolescência começa a cada segundo quando te conheço ♪ 733 01:16:56,208 --> 01:17:01,250 ♪ Quando você chega até mim como se um barco corresse no rio ♪ 734 01:17:01,583 --> 01:17:06,624 ♪ De mãos dadas, nossos destinos mudam hoje ♪ 735 01:17:06,625 --> 01:17:11,583 ♪ Ei amor, basta se você estiver comigo ♪ 736 01:17:11,958 --> 01:17:16,750 ♪ Eu sou sua metade da respiração ♪ 737 01:17:17,208 --> 01:17:22,333 ♪ Sasivadane, Sasivadane é o suficiente se você estiver comigo ♪ 738 01:17:22,625 --> 01:17:27,958 ♪ Estou com você e meio em você a partir de hoje ♪ 739 01:17:38,083 --> 01:17:41,083 Raghava, esse amor nunca vai me abandonar, certo? 740 01:17:42,583 --> 01:17:43,708 Por que você perguntou assim? 741 01:17:47,458 --> 01:17:51,083 Perdi minha mãe e meu pai quando tinha 14 anos. 742 01:17:52,458 --> 01:17:58,583 Passei tantos dias com a questão de morar com quem os tirou de mim. 743 01:17:58,958 --> 01:18:01,833 Você entrou na minha vida como uma resposta a isso. 744 01:18:02,458 --> 01:18:05,833 Para sempre assim em seu coração. 745 01:18:08,083 --> 01:18:10,083 Devo permanecer como sua esposa Raghava. 746 01:18:20,083 --> 01:18:21,833 Ninguém pode tirar você de mim. 747 01:18:22,833 --> 01:18:24,083 Eu também não posso fugir. 748 01:18:28,208 --> 01:18:29,583 Você fará uma promessa com a mão direita? 749 01:18:31,333 --> 01:18:32,708 Eu prometo a você com a mão direita. 750 01:18:52,333 --> 01:18:53,458 Mano, cuidado. 751 01:19:00,458 --> 01:19:02,583 Oh cara, eu fui para o bem, mas veio mal. 752 01:19:03,333 --> 01:19:05,083 Mesmo com a perna quebrada, ele não recuperou a consciência. 753 01:19:09,583 --> 01:19:11,708 Não posso fazer nada hoje, você tem que fazer. 754 01:19:12,958 --> 01:19:15,583 E hoje, nada pode ser feito durante um mês. 755 01:19:18,083 --> 01:19:19,707 Não segurando minha garganta!! 756 01:19:19,708 --> 01:19:23,083 Primeiro, segure o botão de quem quebrou sua perna até o joelho. 757 01:19:39,208 --> 01:19:40,708 Ele disse não quando eu pedi para vir. 758 01:19:41,083 --> 01:19:43,208 Por que eu deveria ir agora? Mije ele 759 01:19:44,208 --> 01:19:47,583 - Não deveríamos comer com Dal de novo - “Cantarolando uma música” 760 01:19:48,458 --> 01:19:49,208 Para onde você está indo? 761 01:19:49,833 --> 01:19:50,458 Para o centro. 762 01:19:50,708 --> 01:19:51,833 Eu estou indo para o ingresso do corredor. 763 01:19:51,958 --> 01:19:53,083 Por que você não espera por mim? Eu também irei. 764 01:19:54,458 --> 01:19:56,833 Para onde você virá? Tenho muitos trabalhos por lá. 765 01:19:57,083 --> 01:19:57,833 Ah, é isso! 766 01:19:58,708 --> 01:19:59,333 Tio... 767 01:19:59,833 --> 01:20:02,832 - Ei, quando você veio do albergue? - Eu vim à noite tio 768 01:20:02,833 --> 01:20:04,208 - Você está estudando bem? - Sim. 769 01:20:04,833 --> 01:20:06,332 Você veio sozinho, onde está seu irmão? 770 01:20:06,333 --> 01:20:08,833 Ele pode levar broncas do meu tio. 771 01:20:09,083 --> 01:20:11,208 Ok, vá em frente. Ei, você vem. Tomaremos um chá. 772 01:20:12,083 --> 01:20:13,707 - Vou embora então - Ok, tenha cuidado 773 01:20:13,708 --> 01:20:15,083 Por que você não dá algum dinheiro? 774 01:20:15,458 --> 01:20:16,458 Por que? Para as bandagens? 775 01:20:16,833 --> 01:20:18,208 Tenho que pagar o ingresso do salão. 776 01:20:23,708 --> 01:20:25,458 Merda, tenho centro de exames em Kakinada. 777 01:20:26,333 --> 01:20:29,583 Você ainda é o mesmo? Deveria ser assim se o pai batesse em você? 778 01:20:29,958 --> 01:20:32,333 Isso não é por causa do meu pai, cara. Olhe lá 779 01:20:40,958 --> 01:20:43,833 - O que é isso cara? - O que você acha? 780 01:20:44,458 --> 01:20:46,333 Eu a amo mais do que a vida. 781 01:20:46,583 --> 01:20:48,583 Achei que só as meninas traíriam todos esses dias. 782 01:20:48,833 --> 01:20:50,833 Cara, acabei de perceber que tias também trapaceiam. 783 01:20:52,958 --> 01:20:53,708 Meu ouro! 784 01:20:54,458 --> 01:20:58,583 Não chore, pensamos muito, tudo isso vai acontecer? 785 01:20:58,958 --> 01:20:59,833 Jai Balayya! 786 01:21:02,333 --> 01:21:05,208 Então eu tenho que esperar até você voltar do exame agora. 787 01:21:07,583 --> 01:21:10,458 Você nunca perguntou nada, devo trazer alguma coisa para você? 788 01:21:14,333 --> 01:21:15,833 Eu trouxe algo para você. 789 01:21:17,333 --> 01:21:19,833 Vá e volte com cuidado. 790 01:21:31,791 --> 01:21:32,541 Quando você voltar. 791 01:22:19,333 --> 01:22:21,333 Ei, o que aconteceu? 792 01:22:21,958 --> 01:22:23,708 O rosto do senhor está tão sem graça. 793 01:22:23,958 --> 01:22:31,208 O senhor está bravo porque quem quebrou a perna fez amor com a cunhada dela como presente de bônus. 794 01:22:31,333 --> 01:22:32,208 Por que? 795 01:22:32,833 --> 01:22:36,208 - Ele pensou em se casar com ela - Casamento? Para ele? 796 01:22:36,708 --> 01:22:39,083 Alguém dá uma garota na cara? 797 01:22:39,333 --> 01:22:41,208 Ele quer uma garota tão legal? 798 01:22:41,458 --> 01:22:44,458 Tenho dúvidas de que ele já esteja com AIDS. 799 01:22:45,583 --> 01:22:47,458 Ei, não ria! 800 01:22:48,708 --> 01:22:49,458 O que é? 801 01:22:51,583 --> 01:22:53,458 - O que é? - Nada, nada mano. 802 01:22:53,833 --> 01:22:54,833 Ei, não é nada, certo? 803 01:23:03,708 --> 01:23:04,707 Irmão, irmão! 804 01:23:04,708 --> 01:23:05,583 Por favor, deixe-o 805 01:23:06,083 --> 01:23:09,708 - Irmão, por favor, deixe-o, ele é o nosso cara, deixe-o. - Eu sou um desperdício, cara? 806 01:23:11,333 --> 01:23:12,458 Ei, cuidado. 807 01:23:21,208 --> 01:23:24,833 Se você vier para minha cidade. 808 01:23:25,958 --> 01:23:31,583 É como se você tivesse entrado na minha vida. 809 01:23:36,083 --> 01:23:38,208 É seu 810 01:23:39,333 --> 01:23:40,833 Raghava! 811 01:29:57,458 --> 01:29:58,208 Vamos! 812 01:30:04,375 --> 01:30:05,875 Pare seus idiotas! 813 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Vovó... 814 01:32:56,041 --> 01:32:57,250 Onde se encontra Raghava? 815 01:33:10,208 --> 01:33:12,333 Feliz vida de casado. 816 01:33:13,333 --> 01:33:15,208 Feliz vida de casado. 817 01:33:23,958 --> 01:33:28,166 Eu disse isso para você e para mim, não para ele. 818 01:33:43,333 --> 01:33:45,583 Se ele tivesse voltado para casa, ele não teria esperado até esse momento 819 01:33:45,958 --> 01:33:46,833 Sem ver você. 820 01:33:46,958 --> 01:33:48,875 Está chovendo sem parar. 821 01:33:50,333 --> 01:33:51,583 É por isso que ele não veio. 822 01:33:54,250 --> 01:33:55,208 Ele fez promessa, certo? 823 01:33:57,083 --> 01:33:58,083 Ele virá com certeza. 824 01:33:59,250 --> 01:34:04,833 ♪ Você não está comigo? Você não vem comigo ♪ 825 01:34:05,208 --> 01:34:10,083 ♪ Onde você está localizado? ♪ 826 01:34:11,250 --> 01:34:16,708 ♪ Na ferida há vida ♪ 827 01:34:17,333 --> 01:34:22,208 ♪ Meu amor não está com você? ♪ 828 01:34:22,875 --> 01:34:33,708 ♪ A distância que estou esperando por você está me machucando ♪ 829 01:34:35,083 --> 01:34:40,583 ♪ Eu procurei por você como meus sonhos nos olhos ♪ 830 01:34:40,958 --> 01:34:46,083 ♪ Eu procurei por você. ♪ 831 01:34:47,083 --> 01:34:52,583 ♪ Eu procurei por você como meus sonhos nos olhos ♪ 832 01:34:53,000 --> 01:34:56,957 ♪ Eu procurei por você. ♪ 833 01:34:56,958 --> 01:34:59,250 ♪ Eu procurei. ♪ 834 01:35:23,208 --> 01:35:29,083 ♪ Quem falou, eu ouvi suas palavras ♪ 835 01:35:29,458 --> 01:35:34,083 ♪ Não importa para onde olhemos, nossa memória está lá ♪ 836 01:35:35,458 --> 01:35:40,541 Irmã, você quer dizer que ele também não pôde vir hoje por causa da chuva? ♪ ♪ 837 01:35:41,583 --> 01:35:46,083 Estão dizendo que vai chover mais dois dias e por isso ele não pôde vir. ♪ ♪ 838 01:35:48,250 --> 01:35:48,750 Ele virá! 839 01:35:49,583 --> 01:35:55,583 ♪ Eu procurei por você como meus sonhos nos olhos ♪ 840 01:35:55,875 --> 01:36:01,625 ♪ Eu procurei por você. ♪ 841 01:36:15,583 --> 01:36:18,749 Saber a verdade de que os mortos não voltarão à vida. 842 01:36:18,750 --> 01:36:23,833 Diga a ela para se preparar para a cerimônia de casamento que marquei para os próximos dez dias. 843 01:36:25,375 --> 01:36:25,875 Vamos! 844 01:37:18,250 --> 01:37:22,208 ♪ Um vínculo inestimável é o Pai ♪ 845 01:37:23,958 --> 01:37:27,833 ♪ O amor do universo é seu ♪ 846 01:37:40,833 --> 01:37:44,750 ♪ Serei seu pai em outro nascimento ♪ 847 01:37:46,500 --> 01:37:51,333 ♪ Pagarei sua dívida ♪ 848 01:38:07,166 --> 01:38:12,208 ♪ É difícil entrar em contato comigo por qualquer dificuldade ♪ 849 01:38:12,666 --> 01:38:17,541 ♪ Se meu pai estiver comigo, difícil fugir ♪ 850 01:38:18,333 --> 01:38:23,750 ♪ A que distância a costa das luzes, transportada na velocidade da luz ♪ 851 01:38:24,250 --> 01:38:28,583 ♪ Ele se tornou uma mãe que assumiu o fardo e me deu coragem ♪ 852 01:38:43,458 --> 01:38:45,833 Ela sabe que estou nesta situação? 853 01:38:47,208 --> 01:38:49,500 - Vamos encontrá-la uma vez - É necessário nesta situação? 854 01:38:49,833 --> 01:38:51,083 - Irá depois de dois dias - Ei! 855 01:38:51,916 --> 01:38:54,375 Eu irei ao teatro, comerei enquanto está quente 856 01:38:55,333 --> 01:38:56,458 Não deixe ele ir a lugar nenhum 857 01:38:56,750 --> 01:38:59,458 - Está tudo bem, você não come? - Vou comer no teatro. 858 01:38:59,708 --> 01:39:00,458 No teatro? 859 01:39:01,500 --> 01:39:02,875 - Cuide dele. - OK. 860 01:39:03,583 --> 01:39:04,833 Olhe para o tio. 861 01:39:05,458 --> 01:39:08,583 Já se passaram dois dias desde que ele comeu direito e está preocupado com você. 862 01:39:13,083 --> 01:39:14,208 Vinte e cinco rúpias por ingresso na varanda. 863 01:39:15,833 --> 01:39:19,207 Ei Janayya, pensei que seu filho estivesse estudando bem 864 01:39:19,208 --> 01:39:22,000 Em nome do amor, ele arriscou a vida? 865 01:39:24,208 --> 01:39:28,708 Podemos ter filhos, mas não podemos escrever o seu destino. 866 01:39:28,875 --> 01:39:30,458 A vida se tornou assim! 867 01:40:32,583 --> 01:40:34,708 Tio, o que é esse novo hábito? 868 01:40:35,250 --> 01:40:36,333 Vamos, vamos 869 01:40:37,708 --> 01:40:38,583 Cunhado 870 01:40:40,000 --> 01:40:41,583 Isso nunca aconteceu, por que você veio assim? 871 01:40:43,833 --> 01:40:48,750 Cunhado, alguém atacou seu filho. Ele está bem agora? 872 01:40:50,500 --> 01:40:54,375 Ouvi alguém dizer que é por causa de uma garota. 873 01:40:57,333 --> 01:40:59,208 De qualquer forma o erro é todo seu cunhado. 874 01:40:59,458 --> 01:41:02,083 Ele é uma criança ou o quê? Para cuidar dele? 875 01:41:02,208 --> 01:41:06,082 Agora veja, ele está espancado. É por sua causa, cunhado. 876 01:41:06,083 --> 01:41:08,208 Uma criança sem mãe, veja o que aconteceu agora. 877 01:41:08,583 --> 01:41:11,333 Houve uma situação em que as mãos se queimaram e as folhas foram agarradas. 878 01:41:11,708 --> 01:41:13,333 Ei, você vem aqui. 879 01:41:13,958 --> 01:41:16,083 Você é um cara legal ou o quê? 880 01:41:16,458 --> 01:41:21,000 Se o seu filho fugiu com a filha daquele Subbarão, levaram ele para a delegacia e bateram nele, então o que você fez? 881 01:41:21,083 --> 01:41:21,708 Tio espere! 882 01:41:21,833 --> 01:41:24,125 O que você fez então? Você está conversando agora? 883 01:41:24,583 --> 01:41:25,958 Primeiro, verifique você mesmo! 884 01:41:26,333 --> 01:41:30,083 Se ficarmos em silêncio, todo idiota nos aceitará assim. 885 01:41:30,458 --> 01:41:32,583 - Se você falar mais uma vez do meu cunhado! - Subbu! 886 01:41:32,708 --> 01:41:33,250 Tio, só um minuto. 887 01:41:33,958 --> 01:41:35,750 É melhor você entender, eu nem acho que você seja velho. 888 01:41:37,458 --> 01:41:41,375 Tio, o amor é ruim para esse povo? 889 01:41:42,750 --> 01:41:45,708 Tudo é visto através de uma lupa, como se amar fosse algum tipo de crime. 890 01:41:58,208 --> 01:41:59,333 Tio! 891 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 Tio! 892 01:42:01,750 --> 01:42:03,958 O que é esse tio, por que você está fazendo assim? 893 01:42:08,875 --> 01:42:12,250 Tio, o amor é ruim para esse povo? 894 01:42:22,458 --> 01:42:22,957 Tio! 895 01:42:22,958 --> 01:42:25,583 - Cuidado - Tio, chegamos em casa. 896 01:42:33,458 --> 01:42:34,083 Tome cuidado! 897 01:42:34,500 --> 01:42:34,625 Cuidadoso! 898 01:42:38,375 --> 01:42:42,208 Incentivei que deveria haver amor na vida do meu filho também. 899 01:42:44,083 --> 01:42:46,375 Nunca pensei que isso arriscaria a vida dele. 900 01:42:48,458 --> 01:42:49,833 É por causa de uma criança sem mãe 901 01:42:51,833 --> 01:42:54,583 Ou é por causa do meu amor excessivo por ele. 902 01:42:54,958 --> 01:42:55,458 Não sei. 903 01:42:57,750 --> 01:42:59,875 Nem uma única palavra me foi dita adequadamente. 904 01:43:02,500 --> 01:43:03,708 Pelo menos vocês contam a ele. 905 01:43:06,458 --> 01:43:10,500 Se ele quer passar por mim ou por esta cidade. 906 01:43:12,750 --> 01:43:14,083 Deve ser de propósito de trabalho. 907 01:43:17,208 --> 01:43:17,833 Diga a ele. 908 01:43:23,833 --> 01:43:26,625 Como posso dizer o que você não pode dizer, tio? 909 01:43:27,750 --> 01:43:30,458 Eu vi o amor dele bem de perto 910 01:43:32,708 --> 01:43:33,583 Que Karma é esse! 911 01:43:38,125 --> 01:43:38,500 Tio! 912 01:43:42,333 --> 01:43:43,333 O cunhado não está em casa. 913 01:45:38,958 --> 01:45:40,458 Meu cunhado está bravo. 914 01:45:41,458 --> 01:45:44,000 Ele disse algo como se tivesse matado você. 915 01:45:47,833 --> 01:45:48,333 Mas! 916 01:45:49,083 --> 01:45:52,500 Ele não sabe que você me fez uma promessa. 917 01:45:54,125 --> 01:45:55,375 Você fez uma promessa para mim, mas... 918 01:45:56,250 --> 01:46:00,208 É difícil para mim prender a respiração e esperar por você. 919 01:46:01,458 --> 01:46:03,125 Eu não consigo, Raghava! 920 01:46:05,583 --> 01:46:07,625 Nunca mais me deixe! 921 01:46:13,833 --> 01:46:20,583 Ninguém pode separar Lord Shiva e sua esposa, incluindo todas as ameaças do universo. 922 01:46:22,708 --> 01:46:25,957 Da mesma forma, ninguém pode tirar você de mim. 923 01:46:25,958 --> 01:46:30,625 ♪ O amor é como um oceano ♪ 924 01:46:31,875 --> 01:46:34,249 ♪ É como uma onda sem fim ♪ 925 01:46:34,250 --> 01:46:36,000 Eu vim que você estará me esperando. 926 01:46:37,208 --> 01:46:38,957 Meu pai também está esperando por mim. 927 01:46:38,958 --> 01:46:43,375 ♪ O amor se tornou luar ♪ 928 01:46:44,583 --> 01:46:48,333 ♪ Mostrou uma nova luz brilhante ♪ 929 01:47:06,208 --> 01:47:06,750 Cunhado! 930 01:47:14,333 --> 01:47:15,458 Kittu, por que você está aqui? 931 01:47:15,875 --> 01:47:16,250 Tio... 932 01:47:16,833 --> 01:47:18,375 O tio veio aqui te procurar com raiva. 933 01:47:18,708 --> 01:47:19,958 Por que o pai veio para cá? 934 01:47:20,125 --> 01:47:22,958 - Nesse tempo, por que você não conta para ele? - Eu tentei, mas ele não ouviu 935 01:47:23,333 --> 01:47:25,333 - Ele veio aqui me puxando - Ah, droga! 936 01:47:25,708 --> 01:47:27,458 - Ok, você vai por aqui, vou procurar lá - Ok 937 01:47:52,333 --> 01:47:54,458 Não faça nada com meu filho. 938 01:47:58,083 --> 01:47:59,458 Meu Raghava... 939 01:48:02,333 --> 01:48:03,208 Pai... 940 01:48:04,958 --> 01:48:06,000 - Raghava... - Pai... 941 01:48:07,125 --> 01:48:07,875 Pai!! 942 01:48:08,250 --> 01:48:08,958 Pai!! 943 01:48:10,125 --> 01:48:10,833 Pai!! 944 01:48:17,000 --> 01:48:17,500 Pai! 945 01:48:20,375 --> 01:48:21,624 - Pai - Ah não, desculpe! 946 01:48:21,625 --> 01:48:23,708 Desculpe, desculpe. Você está bem? 947 01:48:23,958 --> 01:48:26,000 - Quem? Ele é seu pai? - Meu pai senhor 948 01:48:26,708 --> 01:48:29,083 - Ah, não! - Alguém bateu nele assim? 949 01:48:29,500 --> 01:48:29,875 Quem? 950 01:48:30,083 --> 01:48:31,458 Eu não sei, senhor. 951 01:48:31,833 --> 01:48:32,250 Não se preocupe senhor 952 01:48:32,333 --> 01:48:32,750 Raghava 953 01:48:35,708 --> 01:48:37,708 Não faça nada com ele, deixe-o. 954 01:48:54,208 --> 01:48:57,458 Por que você está assim? Você está se perguntando o que é tudo isso? 955 01:48:58,750 --> 01:49:01,958 Você fez tanto barulho no teatro naquele dia, por isso. 956 01:49:02,500 --> 01:49:06,625 É por isso que pensei que não seria suficiente se eu fosse até sua cidade e vencesse você. 957 01:49:10,583 --> 01:49:13,458 Mas você quebrou minha perna. 958 01:49:14,125 --> 01:49:18,083 Depois de alguns dias, pensei em voltar novamente. 959 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 Nessa lacuna, você amou minha cunhada. 960 01:49:27,333 --> 01:49:28,625 Seu desgraçado! 961 01:49:30,333 --> 01:49:31,333 É por isso! 962 01:49:32,250 --> 01:49:36,125 Não te bater, te repreender, algo mais deveria ser feito. 963 01:49:39,500 --> 01:49:40,125 Eu farei. 964 01:49:42,125 --> 01:49:43,083 Eu farei isso com certeza. 965 01:49:44,875 --> 01:49:45,624 Eu vou! 966 01:49:45,625 --> 01:49:52,000 No interrogatório das testemunhas, Janaías foi morto por seu filho Raghava. 967 01:49:52,458 --> 01:49:55,375 Que ficou com raiva por não ter aceitado seu amor. 968 01:50:01,375 --> 01:50:03,500 Pai!! 969 01:50:05,750 --> 01:50:07,875 Sem sequer vê-lo como pai. 970 01:50:10,583 --> 01:50:13,874 Da pior maneira, ele foi decapitado. 971 01:50:13,875 --> 01:50:16,375 Pai, pai! 972 01:50:23,375 --> 01:50:25,458 Pai, pai! 973 01:50:30,583 --> 01:50:32,208 Pai, pai! 974 01:50:39,958 --> 01:50:41,833 - Segure-o - Pai!!! 975 01:50:48,583 --> 01:50:49,458 Pai! 976 01:50:50,083 --> 01:50:50,958 Pai! 977 01:50:57,083 --> 01:50:59,957 A pena é prisão perpétua. 978 01:50:59,958 --> 01:51:00,583 Vamos lá...! 979 01:51:03,333 --> 01:51:04,250 Pai! 980 01:51:05,083 --> 01:51:05,958 Pai! 981 01:51:06,833 --> 01:51:07,708 Pai! 982 01:51:07,833 --> 01:51:09,000 Pai! 983 01:51:10,375 --> 01:51:11,250 Pai! 984 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 - Kittu, pai - Tio 985 01:51:14,500 --> 01:51:17,000 - Tio! - Pai 986 01:51:17,750 --> 01:51:19,208 Pai 987 01:51:20,083 --> 01:51:25,375 Seu pai precisa de um companheiro para ir para o céu. 988 01:51:25,583 --> 01:51:26,207 Ei cara! 989 01:51:26,208 --> 01:51:29,124 - Ele precisa de uma companhia - Ele é um inocente 990 01:51:29,125 --> 01:51:30,875 - Cara... - Ei, deixe-o 991 01:51:33,000 --> 01:51:35,958 Ei, Kittu, Kittu! 992 01:51:40,083 --> 01:51:40,958 Kittu! 993 01:51:46,583 --> 01:51:47,458 Pai! 994 01:51:48,625 --> 01:51:49,500 Pai! 995 01:51:52,208 --> 01:51:53,083 Pai! 996 01:52:06,750 --> 01:52:12,750 ♪ Você me fez dormir ♪ 997 01:52:18,000 --> 01:52:23,833 ♪ Ele segurou meu dedo e me conduziu ♪ 998 01:52:28,958 --> 01:52:34,624 ♪ Você me fez dormir ♪ 999 01:52:34,625 --> 01:52:39,958 ♪ Ele segurou meu dedo e me conduziu ♪ 1000 01:52:40,083 --> 01:52:45,749 ♪ Suas memórias estão fortes no coração ♪ 1001 01:52:45,750 --> 01:52:51,250 ♪ Uma lembrança que durará para sempre com os olhos ♪ 1002 01:52:51,458 --> 01:52:56,958 ♪ Sua memória é como uma onda de imaginação ♪ 1003 01:52:57,000 --> 01:53:02,458 ♪ Suas memórias fluíram como um rio em mim ♪ 1004 01:53:28,625 --> 01:53:29,083 Irmão 1005 01:53:30,625 --> 01:53:31,875 Ei - Sim, mano 1006 01:53:31,958 --> 01:53:35,625 Viemos aqui fazendo um assalto, mas olhe para ele! 1007 01:53:35,875 --> 01:53:38,125 Ele veio aqui depois de matar seu pai. 1008 01:53:38,250 --> 01:53:42,000 Que diabos? Ele matou seu pai? Como ele nasceu! 1009 01:53:42,083 --> 01:53:49,333 ♪ Eu tenho suas memórias comigo pai ♪ 1010 01:53:49,458 --> 01:54:00,625 ♪ Eu te amo mais que a vida, pai ♪ 1011 01:54:01,708 --> 01:54:07,125 ♪ Suas memórias estão fortes no coração ♪ 1012 01:54:07,458 --> 01:54:12,832 ♪ Uma lembrança que durará para sempre com os olhos ♪ 1013 01:54:12,833 --> 01:54:18,333 ♪ Sua memória é como uma onda de imaginação ♪ 1014 01:54:18,458 --> 01:54:23,875 ♪ Suas memórias fluíram como um rio em mim ♪ 1015 01:55:36,375 --> 01:55:36,916 Tio 1016 01:55:41,500 --> 01:55:41,875 Tio 1017 01:55:57,750 --> 01:55:59,750 Ele costumava estar sempre com você. 1018 01:55:59,916 --> 01:56:01,791 Como você pôde matá-lo? 1019 01:56:03,458 --> 01:56:07,166 Como você pode acreditar que eu o matei, tio? 1020 01:56:07,583 --> 01:56:09,000 Então, quem o matou? 1021 01:56:12,875 --> 01:56:15,250 Diga-me a verdade, pelo menos agora. 1022 01:59:06,875 --> 01:59:09,208 Mate-o, não o deixe. 1023 01:59:09,625 --> 01:59:11,708 Vamos enterrá-lo nesta estação hoje. 1024 01:59:18,458 --> 01:59:19,583 Mate-o! 1025 01:59:47,250 --> 01:59:48,375 Vamos, vamos agora! 1026 02:00:12,333 --> 02:00:14,958 Eu fiz alguma injustiça com você? 1027 02:00:15,500 --> 02:00:18,875 A garota que queria dividir a vida comigo, você me fez não entender. 1028 02:00:19,416 --> 02:00:20,875 Eu pensei que era o meu destino. 1029 02:00:21,291 --> 02:00:23,625 Meu pai que me deu à luz 1030 02:00:25,291 --> 02:00:28,666 Você me tornou indigno de ser uma pira funerária. 1031 02:01:42,000 --> 02:01:44,665 Quantas vezes tenho que dizer que ele não vai voltar? 1032 02:01:44,666 --> 02:01:45,916 Quantas vezes eu tenho que te contar? 1033 02:01:46,750 --> 02:01:50,291 Não quero deitar ao seu lado e viver como seu escravo pelo resto da minha vida. 1034 02:01:50,416 --> 02:01:52,791 Oh! Escravo? 1035 02:01:55,666 --> 02:01:57,041 Você está vendo essa perna quebrada. 1036 02:01:57,416 --> 02:02:00,666 Você acha que não vou trabalhar por nada? 1037 02:02:01,666 --> 02:02:02,666 Eu cometi um erro! 1038 02:02:03,416 --> 02:02:04,791 Cometi um grande erro! 1039 02:02:05,291 --> 02:02:10,166 Achei que deveria me casar e dormir ao seu lado; esse é o meu erro. 1040 02:02:11,041 --> 02:02:12,125 Se isso acontecer uma vez. 1041 02:02:13,916 --> 02:02:17,166 Então você entenderá! 1042 02:02:18,041 --> 02:02:19,999 - Vamos - Ei, deixe ela, deixe ela 1043 02:02:20,000 --> 02:02:22,166 - Ela queria se casar com quem se apaixonou por ela - Vá embora! 1044 02:02:22,250 --> 02:02:24,874 - Eu vou te implorar, por favor, deixe-a - Vamos! 1045 02:02:24,875 --> 02:02:28,999 - Ele deve morrer como um criminoso na prisão, você será como escravo na minha cama - Por favor, não faça nada, deixe-a 1046 02:02:29,000 --> 02:02:31,415 Por favor, deixe-a não fazer nada. 1047 02:02:31,416 --> 02:02:34,041 - Por que você está interferindo na intromissão da velha - Ei, por favor, deixe-a!. 1048 02:02:37,875 --> 02:02:39,625 Não há ninguém para olhar para nós. 1049 02:02:41,083 --> 02:02:42,083 vou fazer aqui! 1050 02:03:09,000 --> 02:03:15,125 ♪ Hino Sânscrito ♪ 1051 02:03:21,041 --> 02:03:27,166 ♪ Hino Sânscrito ♪ 1052 02:03:33,500 --> 02:03:39,625 ♪ Hino Sânscrito ♪ 1053 02:03:45,250 --> 02:03:51,375 ♪ Hino Sânscrito ♪ 1054 02:04:04,500 --> 02:04:06,416 Perdoe-me Senhor! 1055 02:05:11,916 --> 02:05:13,625 Bellamkonda Sasi 1056 02:05:20,000 --> 02:05:21,625 Bellamkonda Sasi 1057 02:05:24,250 --> 02:05:29,291 Gudupudi Raghava veio de Bendamurlanka para você. 1058 02:05:29,750 --> 02:05:30,875 Por favor, apresente em Mulakat. 1059 02:06:43,541 --> 02:06:45,625 Que você não prometeu quando saiu. 1060 02:06:46,500 --> 02:06:49,125 Raghava, você demorou anos para voltar? 1061 02:06:55,250 --> 02:07:00,750 Você não acha que deveria dizer uma palavra que você sabe que estou ao seu lado? 1062 02:07:06,041 --> 02:07:09,875 Eu tenho o amor de que posso ir a qualquer lugar por você. 1063 02:07:11,125 --> 02:07:14,291 Não tenho como chegar até você. 1064 02:07:15,875 --> 02:07:16,250 Mas... 1065 02:07:17,875 --> 02:07:23,500 Tenho fé que você voltará para mim. 1066 02:07:25,541 --> 02:07:28,166 Com essa pequena esperança, estou... 1067 02:07:29,750 --> 02:07:31,166 Estou esperando por você. 1068 02:07:33,375 --> 02:07:35,291 Estou cansado, Raghava. 1069 02:07:44,875 --> 02:07:48,250 Meu pai sempre teve um ditado. 1070 02:07:49,541 --> 02:07:53,000 Não importa quantos anos mudaram, quantas épocas mudaram 1071 02:07:55,166 --> 02:08:03,625 Até nos encontrarmos no solo, Somente o amor puro em nossos corações não mudará. 1072 02:08:05,375 --> 02:08:07,125 Doravante, se eu pretendo partir é... 1073 02:08:11,125 --> 02:08:13,500 Isso é para deixar meu fôlego. 1074 02:08:15,541 --> 02:08:17,375 Uma promessa com a mão direita. 1075 02:08:45,875 --> 02:08:54,291 O amor que vem do seu coração é verdadeiro, até morre conosco. 1076 02:08:55,625 --> 02:08:57,500 Uma promessa com a mão direita.